Nov 9, 2006 21:13
17 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Legal and certified translations
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Spannweg
Deutsch > Italienisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
rettificatrici
Descrizione di possibili pericoli/problemi legati all'uso della rettificatrice per lame e conseguenti misure:
Der Spann- bzw. Entspannweg ist sehr klein, wodurch das Verletzungsrisiko nahezu ausgeschlossen werden kann.
Hinweis in Bedienungsanleitung (Spannweg, nur mit Werkstück spannen, nicht in die Spannzange greifen).
Ho visto che nel glossario c'è già una traduzione, ma a me non sembra adatta.
Der Spann- bzw. Entspannweg ist sehr klein, wodurch das Verletzungsrisiko nahezu ausgeschlossen werden kann.
Hinweis in Bedienungsanleitung (Spannweg, nur mit Werkstück spannen, nicht in die Spannzange greifen).
Ho visto che nel glossario c'è già una traduzione, ma a me non sembra adatta.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | corsa della morsa |
ausital
|
Proposed translations
8 Stunden
Selected
corsa della morsa
Spann- bzw. Entspannweg
la corsa di serraggio / apertura
Spannweg, nur mit Werkstück spannen, nicht in die Spannzange greifen).
corsa della morsa, serrare solo in presenza del pezzo da lavorare, non mettere le mani nelle griffe
la corsa di serraggio / apertura
Spannweg, nur mit Werkstück spannen, nicht in die Spannzange greifen).
corsa della morsa, serrare solo in presenza del pezzo da lavorare, non mettere le mani nelle griffe
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ho visto che nel glossario c'è già una traduzione
devo cercare io ??