This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einpressdorn
E.V. (eingetragener Verein)

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Aussparung

Italienisch translation:

scanalatura

Added to glossary by Sara Parenti
Aug 27, 2007 09:42
16 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term

Aussparung

Deutsch > Italienisch Technik Maschinen/Maschinenbau
Si tratta di una bolla di accompagnamento per un'azienda che produce grigliati.
Purtroppo il contesto è minimo:

Aussparung lfdm.
m 1,7700 1,7700
größer 0,5 lfdm - Abrechnung erfolgt nach AGI

Si parla poi anche di Kleinaussparrung.

Qualche suggerimento?
Grazie!
Proposed translations (Italienisch)
3 scanalatura, cavità, incavo
3 alloggiamento
Change log

Aug 27, 2007 09:44: Giuliana Buscaglione changed "Field (write-in)" from "URGENTE!" to "(none)"

Aug 27, 2007 09:48: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Aussparrung" to "Aussparung"

Discussion

Sara Parenti (asker) Aug 27, 2007:
Scusa!
Giuliana Buscaglione Aug 27, 2007:
Moderator: x favore l'indic. maiuscola (= urlare) di "urgente!" con tanto di punto esclamativo nel "write-in field" non rientra nelle sue dest.(= x aggiungere ulteriori campi spec.), dato che le urgenze pers. dell'asker non sono 1 campo spec. Grazie

Proposed translations

1 Tag 8 Stunden
Selected

scanalatura, cavità, incavo

Tirando a indovinare, sceglierei scanalatura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! In effetti in questo caso (grigliati) mi sembra proprio il termine più appropriato! Ma grazie mille anche a Sigrid!"
17 Min.

alloggiamento

o vano
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search