This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Maschinen/Maschinenbau

(sich) frei schneidet

Italienisch translation: taglio ottimale (in contesto)

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:(sich) frei schneiden
Italienisch Übersetzung:taglio ottimale (in contesto)
Eingetragen von: martini

17:10 Jan 24, 2017
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Hartmetallwerkzeuge
Deutsch Begriff oder Satz: (sich) frei schneidet
14 – Alu
Die Zahnung 14 ist eine speziell entwickelte Verzahnung, um eine optimale Zerspanleistung in NE Metallen und Kunststoffen zu erreichen.
Durch die großen Spankammern wird es ermöglicht, dass sich der Fräser immer wieder **„frei schneidet“**.
14 – Alu Performance
Bei absoluten Härtefällen, wie bei der Bearbeitung von Reinaluminium, empfehlen wir Ihnen die 14er Verzahnung mit unserer speziell entwickelten Beschichtung, um auch hier weiterhin ein perfektes Ergebnis zu erzielen.

Ho trovato 'tagliare' per freischneiden, ma non come verbo riflessivo. E cmq questo significato non andrebbe bene nella mia frase.
giovanna diomede
Italien
Local time: 07:34
taglio ottimale
Erklärung:
lo stesso ragionamento viene espresso in questo libro pag. 36, ultima riga, senza l’uso di “sich”

https://books.google.it/books?id=c7qlBwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...

essenso “frei schneidet” scritto tra virgolette e in base a quanto riportato sopra e sotto, direi qualcosa del tipo: … consentono / assicurano operazioni di taglio sempre ottimali (da parte della fresa)

ciò che è espresso in altri termini nel paragrafo successivo (stessa dentatura)

Spankammer

Die Geometrie der Spankammer ermöglicht eine weiche Spanabfuhr und verhindert jeglichen Spänestau oder das nochmalige Schneiden eines Spanes.

La forma del canale di spoglia assicura un’espulsione dolce dei trucioli, che evita il taglio multiplo e danni ai taglienti.

http://www.hct.dk/CustomerData/Files/Folders/7-mmc-hitachi-t...

Drehen Sie den Grundkörper mehrmals ohne Zustellung, bis sich der Profilstahl »freigeschnitten« hat.

Turn the base part several times without adjustment until the
steel profile has “cut itself free”.
http://www.multicut.com/public/Multicut_Catalog.pdf

insomma, il sich fa parte di un gioco di parole
Ausgewählte Antwort von:

martini
Italien
Local time: 07:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1taglio ottimale
martini


  

Antworten


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
taglio ottimale


Erklärung:
lo stesso ragionamento viene espresso in questo libro pag. 36, ultima riga, senza l’uso di “sich”

https://books.google.it/books?id=c7qlBwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...

essenso “frei schneidet” scritto tra virgolette e in base a quanto riportato sopra e sotto, direi qualcosa del tipo: … consentono / assicurano operazioni di taglio sempre ottimali (da parte della fresa)

ciò che è espresso in altri termini nel paragrafo successivo (stessa dentatura)

Spankammer

Die Geometrie der Spankammer ermöglicht eine weiche Spanabfuhr und verhindert jeglichen Spänestau oder das nochmalige Schneiden eines Spanes.

La forma del canale di spoglia assicura un’espulsione dolce dei trucioli, che evita il taglio multiplo e danni ai taglienti.

http://www.hct.dk/CustomerData/Files/Folders/7-mmc-hitachi-t...

Drehen Sie den Grundkörper mehrmals ohne Zustellung, bis sich der Profilstahl »freigeschnitten« hat.

Turn the base part several times without adjustment until the
steel profile has “cut itself free”.
http://www.multicut.com/public/Multicut_Catalog.pdf

insomma, il sich fa parte di un gioco di parole

martini
Italien
Local time: 07:34
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1649
Grading comment
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  R. R.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search