Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Blinzler
Italienisch translation:
ammiccamento
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Aug 25, 2006 05:06
17 yrs ago
Deutsch term
Italien
Medical translations by a medical doc
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Blinzler
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Neuro-otologie
Si tratta del referto di una elettronistagmografia.
Blickrichtung korrekt > Comp.fehler durch Blinzler
Blickrichtung korrekt > Comp.fehler durch Blinzler
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 | ammiccare |
Paolo Valenti
|
| 1 | battito delle palpebre |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
1 Stunde
Paolo Valenti
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Specializes in field
Schweiz
The doctor
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
110
Selected
ammiccare
sembrerebbe derivare da "blinzeln" che a sua volta dovrebbe significare "ammiccare", comunque google dà pochissimi risultati.
Reference:
http://www.sfb517.uni-oldenburg.de/1999_2001Bericht.pdf#search=%22blinzler%20kompensation%20auge%22
http://www.stmas.bayern.de/behinderte/kinder/gestkomm.pdf#search=%22blinz%20kompensation%22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Margherita per le precisazioni. Scelgo questa soluzione perché è un termine pià utilizzato in ambito tecnico."
1 Stunde
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
battito delle palpebre
cerca il termine nel PDF; equivale a Lidschluesse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-25 06:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
come "Antwortsicherheit" avevo messo "Hoch", non 1! Avevo cercato a colpo sicuro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-08-25 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se svizzero spero che la terminologia tecnica sia standard.
Comunque nel PDF il termine Blinzler è riportato tra parentesi e " .." come equivalente, forse più tecnico, di Lidschluesse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-25 06:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
come "Antwortsicherheit" avevo messo "Hoch", non 1! Avevo cercato a colpo sicuro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-08-25 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se svizzero spero che la terminologia tecnica sia standard.
Comunque nel PDF il termine Blinzler è riportato tra parentesi e " .." come equivalente, forse più tecnico, di Lidschluesse.
Discussion