Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sich ausruhen (qui)
Italienisch translation:
trovare sollievo
Added to glossary by
Cristiana Francone
Sep 4, 2011 09:35
12 yrs ago
Deutsch term
Professional translator since 2004
Native in: Italienisch 
Works in: Rumänisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
sich ausruhen (qui)
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Der Versicherte klagt über Schmerzen in den Schultern, beiden Händen, im Rücken, den Kniegelenken, Kopfschmerzen.
Bewegungs- und belastungsabhängige Schmerzverstärkung.
In den Fingern habe er ständige Schmerzen, mehr in der rechten Hand als links.
An therapeutischen Maßnahmen ***ruhe er sich aus***.
Selten eine Spritze vom Arzt.
Einnahme einer Schmerztablette durchschnittlich einmal pro Woche.
Non mi è chiaro che cosa si intenda.
Grazie mille!
Bewegungs- und belastungsabhängige Schmerzverstärkung.
In den Fingern habe er ständige Schmerzen, mehr in der rechten Hand als links.
An therapeutischen Maßnahmen ***ruhe er sich aus***.
Selten eine Spritze vom Arzt.
Einnahme einer Schmerztablette durchschnittlich einmal pro Woche.
Non mi è chiaro che cosa si intenda.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +1 | troverebbe un certo ristoro |
smarinella
|
| 4 +2 | si riposa |
Danila Moro
|
| 3 | Alleviamento / sollievo dato da... |
monica.m
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
smarinella
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
troverebbe un certo ristoro
o ancora meglio, più liberamente:
le misure terapeutiche gli darebbero un certo ristoro, gli concederebbero una pausa di sollievo
(il paziente riferisce che (secondo le sue asserzioni) le misure terapeutiche gli danno
non si tratta di congiuntivo né di discorso indiretto ma di condizionale che in tedesco si usa obbligatoriamente quando si riferisce un'opinione altrui.
basta leggere un giornale, è tutto infarcito un condizionale dall'inizio alla fine, perché si riferisce sempre l'opinione di altre persone. In it. si mette l'indicativo e basta - o si aggiunge 'secondo.../pare che/si dice se è necessario, klar
quindi non si tratta di riposo o relax ma di una tregua dei dolori, per il poveretto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-04 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo per il condizionale, andavo di corsa, intendevo solo dire che è un suppositivo - appunto perché si riferisce l'opinione altrui
Cong. e condiz. coincidono, sì, in DE ma solo nel passato
le misure terapeutiche gli darebbero un certo ristoro, gli concederebbero una pausa di sollievo
(il paziente riferisce che (secondo le sue asserzioni) le misure terapeutiche gli danno
non si tratta di congiuntivo né di discorso indiretto ma di condizionale che in tedesco si usa obbligatoriamente quando si riferisce un'opinione altrui.
basta leggere un giornale, è tutto infarcito un condizionale dall'inizio alla fine, perché si riferisce sempre l'opinione di altre persone. In it. si mette l'indicativo e basta - o si aggiunge 'secondo.../pare che/si dice se è necessario, klar
quindi non si tratta di riposo o relax ma di una tregua dei dolori, per il poveretto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-04 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo per il condizionale, andavo di corsa, intendevo solo dire che è un suppositivo - appunto perché si riferisce l'opinione altrui
Cong. e condiz. coincidono, sì, in DE ma solo nel passato
Note from asker:
| Congiuntivo tedesco e italiano ovviamente non coincidono. Che sia per riportare opinioni altrui o un discorso indiretto, il tedesco formale usa comunque il Konjunktiv 1 (che non ha nulla a che vedere con il Konjunktiv 2 usato nel periodo ipotetico). È il rapporto con le misure terapeutiche a lasciarmi perplessa. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Immagino che il senso finale debba essere questo, ma certo la frase non è univoca. "
+2
8 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
641
si riposa
mi sembra chiaro. Il congiuntivo di ruhe è dato dal fatto che è discorso indiretto....
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-04 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
An..... direi: in quanto/per quanto rigurda le misure terapeutiche, si riposa (forse il medico gli ha consigliato riposo)
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-04 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere che sia una "sua" spontanea misura terapeutica... visto che è un resoconto, ci sta pure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-04 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
An..... direi: in quanto/per quanto rigurda le misure terapeutiche, si riposa (forse il medico gli ha consigliato riposo)
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-04 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere che sia una "sua" spontanea misura terapeutica... visto che è un resoconto, ci sta pure.
Note from asker:
| Sì, infatti il problema è più che altro an, che mi lasciava perplessa. Il congiuntivo è logico, anche prima viene usato quello di haben. Non viene detto che ha ricevuto il consiglio di riposarsi, ma potrebbe essere, visto che i dolori aumentano col movimento e sotto sforzo. |
| E sarebbe anche logico: se ha male quando si muove, di conseguenza sta fermo. Sì, direi proprio che ci sta. Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Pilloni
: anche se sembra che manchi qualcosa nella frase
1 Stunde
|
|
grazie, sì, può darsi
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
11 Stunden
|
|
grazie :-)))
|
4 Stunden
Alleviamento / sollievo dato da...
se il testo è ambiguo provo ad esserlo anch'io
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-04 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "grazie a"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-04 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "grazie a"
Discussion
Certo è che la frase originale è decisamente ambigua, per cui anche l'interpretazione di Danila (cioè che il paziente si riposa come misura terapeutica) può essere più che lecita.
In ogni caso ringrazio tutti per i preziosi contributi, le ipotesi e i suggerimenti.
Buona giornata e buon lavoro!
Ha continui dolori alle dita....
Come (als?typo?) misura terapeutica adotta il riposo.
Di rado si fa fare un'inizione dal medico.
Prende un antidolorifico in media una volta alla settimana.
Se non hai altro testo... non c'è molto da poter elaborare...
Poi naturalmente l'italiano rende la cosa con i suoi modi e tempi verbali, che possono essere l'indicativo o il condizionale, se alla supposizione tutto sommato si crede poco:
"Il paziente soffrirebbe..." sottintende che il medico tutto sommato non ne è troppo convinto.
In ogni caso, sia che il medico riporti semplicemente le affermazioni del paziente, sia che ne prenda anche le distanze, l'uso del Konj. 1 non è un problema.
Il problema invece è dato da quel "an therapeutischen Maßnahmen", per cui mi rendo conto che forse ho posto la domanda nel modo sbagliato. Ma mi sembrava che l'interpretazione fosse strettamente legata al verbo.