This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Medizin: Instrumente

niederes dreistelliges Femtosekundenbereich

Italienisch translation: dell'ordine di poche centinaia di femtosecondi

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:im unteren dreistelligen Femtosekundenbereich
Italienisch Übersetzung:dell'ordine di poche centinaia di femtosecondi
Eingetragen von: Peter Eckschmidt MD

12:11 Aug 7, 2017
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / radiazione laser per oftalmologia
Deutsch Begriff oder Satz: niederes dreistelliges Femtosekundenbereich
Capisco di tratta di un ordine di femtosecondi per la durata dell'impulso, ma non so cosa intendano i due aggettivi.
Barbara Turchetto
Italien
Local time: 08:39
dell'ordine di poche centinaia di femtosecondi
Erklärung:
letteralmente: dell'ordine del femtosecondo a tre cifre nel range basso
(però fa veramente schifo)

Non posso imaginare una costellazione grammaticale, in cui questa espressione tedesca sarebbe corretta. Secondo me dovrebbe essere così: "im unteren dreistelligen Femtosekundenbereich", ad es. 125 femtosecondi
Ausgewählte Antwort von:

Peter Eckschmidt MD
Italien
Local time: 08:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1dell'ordine di poche centinaia di femtosecondi
Peter Eckschmidt MD


  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
dell'ordine di poche centinaia di femtosecondi


Erklärung:
letteralmente: dell'ordine del femtosecondo a tre cifre nel range basso
(però fa veramente schifo)

Non posso imaginare una costellazione grammaticale, in cui questa espressione tedesca sarebbe corretta. Secondo me dovrebbe essere così: "im unteren dreistelligen Femtosekundenbereich", ad es. 125 femtosecondi

Peter Eckschmidt MD
Italien
Local time: 08:39
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
grazie
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ah beh, come la metti tu ha decisamente un senso!! Non sapevo come rendere queste "tre cifre basse" :-( Grazie!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Danila Moro: mi sembra una buona resa
1 Stunde
  -> Grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search