Rauschen

Italienisch translation: rumore

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Rauschen
Italienisch Übersetzung:rumore
Eingetragen von: Giovanna N.

14:48 Jan 24, 2019
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Deutsch Begriff oder Satz: Rauschen
Alle Details in der Röntgenaufnahme werden gleichzeitig, aber differenziert und ohne diagnostisch störendes Rauschen dargestellt.

Contesto: apparecchio per radiografie
Giovanna N.
Schweiz
Local time: 00:06
rumore
Erklärung:
Trattandosi di radiografie si parla di rumore. Nel linguaggio tecnico, il rumore in un'immagine significa disturbo.
Prova a dare un'occhiata al link che ti indico, dove trovi sia una spiegazione testuale che alcuni esempi di immagini radiografiche con rumore.
Ausgewählte Antwort von:

Emanuela Pighini
Italien
Local time: 00:06
Grading comment
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2rumore
Emanuela Pighini


  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
rumore


Erklärung:
Trattandosi di radiografie si parla di rumore. Nel linguaggio tecnico, il rumore in un'immagine significa disturbo.
Prova a dare un'occhiata al link che ti indico, dove trovi sia una spiegazione testuale che alcuni esempi di immagini radiografiche con rumore.


    Quelle: http://fermononrespiri.com/topic/13458-rumore/
Emanuela Pighini
Italien
Local time: 00:06
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tatiana Zavanelli: Concordo con quanto detto da Emanuela.
16 Stunden

Zustimmung  Christel Zipfel
1 Tag 4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search