Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
refraktionären Metallen
Italian translation:
metalli refrattari
Added to glossary by
Christine Caillaud
Jan 11, 2012 13:11
12 yrs ago
German term
refraktionären Metallen
German to Italian
Law/Patents
Metallurgy / Casting
Si parla di metallurgia e metallizzazione la frase è la seguente:
"ein Kohlenstoffschiffchen für die Aluminiumverdampfung ganz oder teilweise mit einer Schutzschicht aus refraktionären Metallen und/oder aus deren Nitriden zu überziehen"
non trovo ricorrenze valide e non capisco se è un metallo criptocristallino (http://www.silbermine.at/index.php/Oekologie_und_Bergbau "refraktionäre Gold (im Mikroskop nicht sichtbar)")
oppure refrattario (che avrebbe più senso ma non è corretto il tedesco)
oppure rifrattore.
"ein Kohlenstoffschiffchen für die Aluminiumverdampfung ganz oder teilweise mit einer Schutzschicht aus refraktionären Metallen und/oder aus deren Nitriden zu überziehen"
non trovo ricorrenze valide e non capisco se è un metallo criptocristallino (http://www.silbermine.at/index.php/Oekologie_und_Bergbau "refraktionäre Gold (im Mikroskop nicht sichtbar)")
oppure refrattario (che avrebbe più senso ma non è corretto il tedesco)
oppure rifrattore.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | metalli refrattari |
Christine Caillaud
|
Change log
Jan 16, 2012 14:39: Christine Caillaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
metalli refrattari
"I Metalli Refrattari Tantalio, Niobio, Molibdeno, Tungsteno. - sono utilizzati in processi PVD: si legge: I Metalli Refrattari > Sono conduttivi ma non sono magnetici e sono quindi adatti per lavorazioni di 'sputtering'.
> Sono resistenti ai forti acidi utilizzati nei processi di "etching".
> Mostrano ottima adesione ai substrati.
> Resistenti alla diffusione delle impurità.
> Presentano coefficiene di dilatazione termica simile a quella del silicio.
> Mostrano un basso stress residuo (a condizioni ottimali di sputtering)."
> Sono resistenti ai forti acidi utilizzati nei processi di "etching".
> Mostrano ottima adesione ai substrati.
> Resistenti alla diffusione delle impurità.
> Presentano coefficiene di dilatazione termica simile a quella del silicio.
> Mostrano un basso stress residuo (a condizioni ottimali di sputtering)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristine, nuova parola nel mio glossario :-)
"
Something went wrong...