Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
in den Befund miteinbezogen.
Italienisch translation:
incluse nei risultati
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Oct 4, 2019 13:56
4 yrs ago
Deutsch term
Italien
The art of translating
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, Englisch > Italienisch
in den Befund miteinbezogen.
Deutsch > Italienisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Qui siamo nel collaudo finale e nelle clausole relative al periodo di garanzia.
ll senso è chiaro ma i miei neuroni urlano vendetta, perciò non sono più molto lucida per una bella resa in ITA.
Anlässlich dieser Versuche werden die Erfahrungen während der Garantiezeit **in den Befund miteinbezogen.**
ll senso è chiaro ma i miei neuroni urlano vendetta, perciò non sono più molto lucida per una bella resa in ITA.
Anlässlich dieser Versuche werden die Erfahrungen während der Garantiezeit **in den Befund miteinbezogen.**
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | incluse nei risultati |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | ...nella relazione di collaudo |
Antonino Pane
|
Proposed translations
17 Min.
Marco Belcastro Bara
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italienisch (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
incluse nei risultati
in den Befund miteinbezogen
incluse nei risultati
In occasione di questi esperimenti, le esperienze durante il periodo di garanzia sono incluse nei risultati.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-09 13:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego e buon lavoro :)
incluse nei risultati
In occasione di questi esperimenti, le esperienze durante il periodo di garanzia sono incluse nei risultati.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-09 13:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego e buon lavoro :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e grazie anche ad Antonino."
24 Min.
Antonino Pane
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Russisch > Italienisch
...nella relazione di collaudo
Proporrei di tradurre Befund in questo modo: https://www.studiopetrillo.com/lavori-pubblici/rup/rup-13.pd...
Something went wrong...