This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Metrologie/Messwesen/Maße

Pegelhäufigkeitsverteilung

Italienisch translation: distribuzione della frequenza dei livelli

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Pegelhäufigkeitsverteilung
Italienisch Übersetzung:distribuzione della frequenza dei livelli
Eingetragen von: Giuliana Mafrica

09:44 Apr 12, 2016
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / Misurazioni fonometriche
Deutsch Begriff oder Satz: Pegelhäufigkeitsverteilung
Frase completa: "Pegelhäufigkeitsverteilung bei eingeschalteter Frequenzbewertung A mit Sinussignalen der Frequenz f = 4 kHz in Pegelschritten von je 0,5 dB, beginnend mit einem Pegel an der Obergrenze des Linearitätsbereiches (60 dB - Prüfbereich)".
Giuliana Mafrica
Italien
Local time: 05:52
distribuzione della frequenza dei livelli
Erklärung:
Ciao Giuliana,

ho messo "livelli" al plurale, perché ho trovato un articolo in cui si parla di misurazione dei livelli in fonometria.
Questo è il link: www.angelofarina.it/Public/Fisica-Tecnica.../04 Fonometria....

Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento :)
Marcella

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-12 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuliana, rispondo alla tua domanda: non ho trovato l'esatta corrispondenza dell'espressione intera sul web. Ma Pegel vuol dire livello e häufigkeitsverteilung vuol dire distribuzione della frequenza (queste due espressioni singole le ho trovate sul dizionario tecnico che utilizzo di solito). Scrivendo poi la traduzione che ti ho proposto + fonometria su Google ho trovato alcuni riscontri, tra i quali il link che ti ho incollato, dove si parla di distribuzione dei livelli (al plurale).
Mi dispiace che tu non riesca ad aprire il file. Prova a digitare l'indirizzo e non a fare click sul link, magari così funziona ;)
Ausgewählte Antwort von:

Marcella Marino
Italien
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1distribuzione della frequenza dei livelli
Marcella Marino


  

Antworten


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
distribuzione della frequenza dei livelli


Erklärung:
Ciao Giuliana,

ho messo "livelli" al plurale, perché ho trovato un articolo in cui si parla di misurazione dei livelli in fonometria.
Questo è il link: www.angelofarina.it/Public/Fisica-Tecnica.../04 Fonometria....

Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento :)
Marcella

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-12 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuliana, rispondo alla tua domanda: non ho trovato l'esatta corrispondenza dell'espressione intera sul web. Ma Pegel vuol dire livello e häufigkeitsverteilung vuol dire distribuzione della frequenza (queste due espressioni singole le ho trovate sul dizionario tecnico che utilizzo di solito). Scrivendo poi la traduzione che ti ho proposto + fonometria su Google ho trovato alcuni riscontri, tra i quali il link che ti ho incollato, dove si parla di distribuzione dei livelli (al plurale).
Mi dispiace che tu non riesca ad aprire il file. Prova a digitare l'indirizzo e non a fare click sul link, magari così funziona ;)

Marcella Marino
Italien
Local time: 05:52
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Grazie.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie per la tua risposta. Non riesco ad aprire il file; hai trovato questa esatta espressione? Ti chiedo perché non ho trovato occorrenze della dicitura completa sul Web.

Fragesteller: Grazie :-)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  smarinella: ripartizione, direi
1 Tag 21 Stunden
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search