G'went (Tirolo)
Italienisch translation: Gschwent
| 16:05 Apr 16, 2020 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Art/Literary - Musik / Jodel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Dunia Cusin Österreich | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Gschwent |
| ||
| 3 | Geswent (Tirolo) |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
31 Min. Antwortsicherheit: 
Geswent (Tirolo) Erklärung: G'went (Tirolo) = Geswent (Tirolo) ..... località in Tirolo, pronuncia dialettale cercando online, forse riesci a trovare informazioni più precise. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-04-16 16:39:06 GMT) -------------------------------------------------- è una canzone folkloristica ... 'non' si traduce la pronuncia dialettale --> G'went -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-16 17:30:40 GMT) -------------------------------------------------- esempi di "Mundart" ( dialetto locale ) in Alta Austria (Oberösterreich) ... in Austria ( ... e reminescenze presonali di Linguistica e Germanistica ) Gschwendt, ma. g$went*f 1347 daz hous in der Geswent (UB. VII, 13); 1349 in der Gesivent (143). Mhd. (ge)swende, ein durch Schwenden (ahd. siu enden < sie andjan ,schwinden machen*) gewonnenes Weide- oder Ackerland* (häufiger Rodungsname). Für ursprünglich dativischen Gebrauch spricht auch die ma. Betonung. Gschwandt; 1335 Geswent (SchU., III, 27 Fonte: Die Ortsnamen östlichen Oberösterreich https://digi.landesbibliothek.at/viewer/rest/content/tei/AC0... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-16 17:33:32 GMT) -------------------------------------------------- è una canzone folkloristica ... 'non' si traduce la Mundart ( pronuncia dialettale ) --> G'went |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
Gschwent Erklärung: Da trapiantata tirolese conosco personalmente "Gschwent". Ce ne sono ben 4 in tutto il Tirolo. L'origine del nome è infatti questa: https://de.wikipedia.org/wiki/Gschwent Immagino in particolare che si tratti del quarto, quello situato nel comune di Thiersee che, dei quattro, è l'unico nella zona di Kufstein. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-04-16 22:04:36 GMT) -------------------------------------------------- L'uso della preposizione articolata, in questo contesto, potrebbe alludere all'uso del termine con il tradizionale significato di "radura" nel bosco. La decisione di tradurre/mantenere l'originale o inserire note spetta in ogni caso a te, Federica. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations