verbreiteten stellvertretenden Herrscherbildnis
Italienisch translation: ritratto / manichino sostituto / luogotenente del sovrano
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Jul 1, 2012 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Art/Literary - Philosophie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Zea_Mays Italien Local time: 06:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ritratto sostituto / luogotenente del sovrano*, diffuso in ... |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
ritratto sostituto / luogotenente del sovrano*, diffuso in ... Erklärung: *: o altro termine, a seconda del tipo di Herrscher "Con effigie (effigies) si intende un manichino (mannequin) a grandezza naturale realizzato in legno oppure in qualche altro materiale leggero, che, ricoperto da vesti, poteva temporaneamente 'sostituire' una persona; in particolare le effigi potevano prendere il posto del defunto nel corso delle lunghe celebrazioni funebri, ma venivano utilizzate anche in altri contesti cerimoniali. Più raramente nel corso del Medioevo, ma soprattutto all'inizio dell'età moderna, ci si serviva di un simile sostituto nei processi in contumacia. In generale si può dedurre che l'effigie tendeva a essere somigliante alla persona che sostituiva. " http://www.treccani.it/enciclopedia/ritratto_(Enciclopedia-d... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-07-01 21:05:39 GMT) -------------------------------------------------- ps: ritratto ovviamente se si parla di un dipinto, altrimenti manichino ecc. come nella descrizione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations