Sie tragen Ihr Herz auf der Zunge.
Italienisch translation: parla con il cuore in mano
| 12:39 Mar 14, 2017 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Dichtung und Belletristik / profili psicologici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: clodinski Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Diskussionseinträge: 6 | |
|---|---|
Antworten
14 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1sono un libro aperto Erklärung: Essere schietti in tutto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 Min. Antwortsicherheit:
non avere peli sulla lingua /dire pane al pane e vino al vino Erklärung: contesto serve... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2017-03-14 13:11:50 GMT) -------------------------------------------------- parlare liberamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1tutto quello che dice viene dritto dal cuore Erklärung: quindi potrei suggerire questa opzione....ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Lei esprimere senza riserve i propri sentimenti / Lei parla francamente Erklärung: Das Herz steht für Gefühle, die Zunge für Sprechen. Wer "sein Herz auf der Zunge trägt", spricht ohne Scheu über seine Gefühle und ist dabei manchmal ein bißchen zu unvorsichtig (manchmal wäre etwas mehr Zurückhaltung besser). -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-03-14 14:49:30 GMT) -------------------------------------------------- Parlare a cuore aperto. Quelle: http://www.gutefrage.net/frage/das-herz-auf-der-zunge-tragen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1parla con il cuore in mano Erklärung: In italiano ch parla "col cuore in mano" è sincero, chi "non ha peli sulla lingua" è sfacciato. L'espressione tedesca è meno connotata, va bene nei due casi. Dovresti perciò scegliere secondo il contesto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations