Sep 11, 2022 15:02
1 yr ago
13 viewers *
Deutsch term
Italien
Words travel worlds
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 4 more.
Namenschuldbrief / Inhaberschuldbrief
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
Hypotheken, ipoteche
Ho trovato i seguenti termini in un Atto di divorzio, ma non riesco a trovare la corretta soluzione in italiano. Si tratta di tedesco svizzero.
Frase:
"....sichergestellt durch einen Namenschuldbrief an 1. Pfandstelle, mit einer Pfandsumme von Fr. 400'000.-, und einen Inhaberschuldbrief an 2. Pfandstelle, ...."
Frase:
"....sichergestellt durch einen Namenschuldbrief an 1. Pfandstelle, mit einer Pfandsumme von Fr. 400'000.-, und einen Inhaberschuldbrief an 2. Pfandstelle, ...."
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | cartella ipotecaria nominativa e al portatore (CH) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
34 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
cartella ipotecaria nominativa e al portatore (CH)
Namenschuldbrief = cartella ipotecaria nominativa (CH)
Inhaberschuldbrief = cartella ipotecaria al portatore (CH)
Ordinanza sul registro fondiario
Art. 74 Trasformazione semplificata di una cartella ipotecaria documentale in cartella ipotecaria registrale
Una cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1° gennaio 2012 è trasformata in una cartella ipotecaria registrale su notificazione del proprietario del fondo o del creditore pignoratizio e in base a un contratto scritto
tra il proprietario del fondo e gli aventi diritto sulla cartella ipotecaria
https://www.sem.admin.ch › data › archiv › gbv-i pdf
file:///C:/Users/.../Downloads/gbv-i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-11 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1° gennaio 2012 > cartella ipotecaria registrale
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-09-13 09:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario
Ogni domanda deve contenere un solo termine.
E in questa domanda hai già postato 2 termini.
Inhaberschuldbrief = cartella ipotecaria al portatore (CH)
Ordinanza sul registro fondiario
Art. 74 Trasformazione semplificata di una cartella ipotecaria documentale in cartella ipotecaria registrale
Una cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1° gennaio 2012 è trasformata in una cartella ipotecaria registrale su notificazione del proprietario del fondo o del creditore pignoratizio e in base a un contratto scritto
tra il proprietario del fondo e gli aventi diritto sulla cartella ipotecaria
https://www.sem.admin.ch › data › archiv › gbv-i pdf
file:///C:/Users/.../Downloads/gbv-i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-11 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1° gennaio 2012 > cartella ipotecaria registrale
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-09-13 09:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario
Ogni domanda deve contenere un solo termine.
E in questa domanda hai già postato 2 termini.
Note from asker:
| Grazie! Conosci anche l'esatta traduzione di "Pfandstelle" - "an 1. Pfandstelle", io avevo trovato "posto di pegno", ma non credo sia corretto. |
Something went wrong...