Strandgut Charms
Italienisch translation: ciondoli a tema marinaro/d'ispirazione marinara
| 19:53 Dec 20, 2018 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Marketing - Textilien/Kleidung/Mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Claudiarome Italien Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ciondoli realizzati con materiali portati dal mare / recuperati sulla spiaggia |
| ||
| 3 | ciondoli con reperti di spiaggia |
| ||
| 3 | ciondoli a tema marinaro/d'ispirazione marinara |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
ciondoli con reperti di spiaggia Erklärung: un'altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 Stunden Antwortsicherheit:
ciondoli a tema marinaro/d'ispirazione marinara Erklärung: Secondo me suona meglio della traduzione letterale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1ciondoli realizzati con materiali portati dal mare / recuperati sulla spiaggia Erklärung: per il bellissimo "Strandgut" non mi viene un'espressione più concisa magari anche: materiale "spiaggiato", fra virgolette, ma è meno elegante... (sa di burocratico o fa pensare - a me, almeno - a una balena che, poraccia, ha perso l'orientamento) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2018-12-22 13:24:53 GMT) -------------------------------------------------- or mi sovvien: "arenato", più elegante di "spiaggiato"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations