Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gästetag
Italienisch translation:
presenza
Deutsch term
Kroatien
Precise and swift.
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 20 more.
Gästetag
Proposed translations
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
presenza
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-10-03 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.provincia.bologna.it/malalbergo/procedim.nsf/0/d...
http://www.sigesgroup.it/Ufficio_Stampa/Articoli_e_Circolari...
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
ospiti/turisti/visite
Ciao e buon lavoro !!! :-)
| agree |
smarinella
: anch'io direi 1,8 mil. di ospiti tout court. Qui ci si riferisce al modo di 'contare' gli ospiti nelle statistiche del turismo, (come si parla di operai/unità lavorative per l'industria) ma il Tage non va tradotto
1 Stunde
|
|
Grazie !!! :-)
|
|
| disagree |
clodinski
: No. Ogni turista potrebbe essere rimasto anche due settimane. Qui si sommano le giornate trascorse da ognuno nella località in questione.
1 Stunde
|
|
Sinceramente non è molto chiaro...magari con un po'più di contesto ci capirebbe meglio !!!! :-)
|
Serbien
Translating where the language is spoken
Native in: Serbisch
Works in: Englisch > Serbisch, Deutsch > Serbisch, Italienisch > Serbisch, and 2 more.
giornata degli ospiti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 05:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri,
estate 400'000 ospiti giornalieri
| neutral |
Sergio Paris
: ....non credo che in un anno si possano registrare 1,8 milioni di giornate !!!!
9 Min.
|
|
Serio, hai ragione: inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri,
|
Serbien
Translating where the language is spoken
Native in: Serbisch
Works in: Englisch > Serbisch, Deutsch > Serbisch, Italienisch > Serbisch, and 2 more.
inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri
estate 400'000 ospiti giornalieri
| agree |
Sergio Paris
: Sicuramente meglio !!!
2 Min.
|
| agree |
clodinski
: Questo mi convice di più. Normalmente in una località turstica si parlerebbe di pernottamenti, ma si vede che qui c'è gente che arriva la mattina e riparte la sera.
1 Stunde
|
farne una frase
Così parli sia di quelli che passano una giornata sola che di quelli che ci vanno in vacanza.
Si tratta di un concetto simile a quello delle "ore uomo" che possono anche essere ben più di 24 al giorno.
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Something went wrong...