Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Closomat
Italienisch translation:
toilette per disabili CLOSOMAT
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 19, 2008 20:01
15 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Closomat
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Doppelzimmer COMFORT
Doppelzimmer, ca. 30m2, mit Bad/Closomat
Doppelzimmer, ca. 30m2, mit Bad/Closomat
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | toilette per disabili CLOSOMAT |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Clo/Klo(toilet,toilette) |
savaria (X)
|
Change log
Jul 2, 2008 09:15: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
toilette per disabili CLOSOMAT
toilette per disabili - produttori, fornitori e venditori
Usufruite della competenza di TOI TOI & DIXI Sanitärsysteme GmbH e lasciatevi fare delle offerte riguardo a toilette per disabili. CLOSOMAT GMBH ...
www.industrystock.com/html/toilette per disabili/product-re...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-19 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
"... Überall dort, wo Menschen durch ihre Behinderung in der Befriedigung ihrer täglichen Grundbedürfnisse beeintächtigt werden, ist die Basis ihrer Menschenwürde angetastet.
CLOSOMAT wird Ihnen helfen einen wichtigen Teil der Lebensqualität zurückzugeben."
http://www.sanitaer-schackert.de/Dateien/closm.html
... Con foto e descrizioni accurate.
Usufruite della competenza di TOI TOI & DIXI Sanitärsysteme GmbH e lasciatevi fare delle offerte riguardo a toilette per disabili. CLOSOMAT GMBH ...
www.industrystock.com/html/toilette per disabili/product-re...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-19 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
"... Überall dort, wo Menschen durch ihre Behinderung in der Befriedigung ihrer täglichen Grundbedürfnisse beeintächtigt werden, ist die Basis ihrer Menschenwürde angetastet.
CLOSOMAT wird Ihnen helfen einen wichtigen Teil der Lebensqualität zurückzugeben."
http://www.sanitaer-schackert.de/Dateien/closm.html
... Con foto e descrizioni accurate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
4 Min.
Clo/Klo(toilet,toilette)
Ich höre oft von Deutschen : Ich gehe am Klo.
I think it means toilette also in this context ,and I am pretty sure.
And here it is my proof:
www.independentliving.co.uk/closomat/closomat.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2008-06-19 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate,ho scritto in inglese e in tedesco,cioé ne sono quasi assolutamente sicura che si tratta del gabinetto (di toletta).
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-06-19 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
The link I entered is makes my answer almost self-evidently correct
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-06-19 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
-is
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2008-06-19 20:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,I am tired,I have just come home after 10 hours of consecutive interpretation.
I think it means toilette also in this context ,and I am pretty sure.
And here it is my proof:
www.independentliving.co.uk/closomat/closomat.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2008-06-19 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate,ho scritto in inglese e in tedesco,cioé ne sono quasi assolutamente sicura che si tratta del gabinetto (di toletta).
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-06-19 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
The link I entered is makes my answer almost self-evidently correct
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-06-19 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
-is
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2008-06-19 20:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,I am tired,I have just come home after 10 hours of consecutive interpretation.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "AUFS Klo gehen". (Nicht: "Ich gehe am Klo")
51 Min.
|
| agree |
smarinella
: hai indovinato il senso, e questo è l'importante, e complimenti per il tuo italiano: se scrivessi io in ungherese sai quanti errori farei? Altro che una prepos. sbagliata!
17 Stunden
|
Something went wrong...