This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Tourismus und Reisen

KudoZ question not available

Italienisch translation: corsi di sci in loco

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Skikurse am Haushang
Italienisch Übersetzung:corsi di sci in loco
Eingetragen von: Roberta Broccoletti

19:37 Jan 26, 2020
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tourismus und Reisen / corso di sci
Deutsch Begriff oder Satz: Skikurse am Haushang
si tratta di un elenco di servizi offerti ai clienti di una stazione sciistica.
Roberta Broccoletti
Italien
Local time: 00:32
corsi di sci in loco
Erklärung:
Senza ulteriore contesto, presumo si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2020-01-27 07:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Non direi vicino a casa, dato che si tratta di una stazione sciistica e non di un hotel o appartamento.
Ausgewählte Antwort von:

Claudiarome
Italien
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie Claudia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Corsi di sci vicino a casa/nelle vicinanze
Lorenzo Rossi
4(direttamente) accanto alla struttura
martini
3corsi di sci in loco
Claudiarome


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corsi di sci vicino a casa/nelle vicinanze


Erklärung:
Corsi di sci vicino a casa/nelle vicinanze

Lorenzo Rossi
Schweiz
Local time: 00:32
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corsi di sci in loco


Erklärung:
Senza ulteriore contesto, presumo si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2020-01-27 07:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Non direi vicino a casa, dato che si tratta di una stazione sciistica e non di un hotel o appartamento.

Claudiarome
Italien
Local time: 00:32
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(direttamente) accanto alla struttura


Erklärung:
direttamente davanti / accanto all'hotel

dipende da che cosa si tratta esattamente

vedi versioni DE di questi testi
https://www.sonnwies.com/vacanza-invernale-con-i-bambini-p85...
https://www.familyresort-rainer.com/it/hotel-animazione-bamb...



martini
Italien
Local time: 00:32
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search