This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Norwegisch
  3. E-Technik/Elektronik

Leitungsschutzschalter

Norwegisch translation: effektbryter

13:50 Jul 8, 2008
Übersetzungen Deutsch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Deutsch Begriff oder Satz: Leitungsschutzschalter
... finnes tydligvis mange av dem i elektriske lokomotiver ... ;-)
Geir Vikan
Norwegen
Local time: 16:11
Norwegisch Übersetzung:effektbryter
Erklärung:
Effektbryter er en strømbryter som er bygget for å bryte strømmen i normal drift, men er også dimensjonert til å bryte veldig høye kortslutningsstrømmer ved feil på anlegg/kabler. Etter hver kortslutning må dog en effektbryter gå gjennom en revisjon for å sikre at bryteren ikke er ødelagt av kortslutningsstrømmen (svidde kontakter o.l).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-08 14:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg tror "Leitungsschutzschalter" er ok. En effektbryter vil også beskytte ledningene mot varmeskade som følge av for høy strøm.
Ausgewählte Antwort von:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:11
Grading comment
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4sikkerhetsbryter for strømtilførsel
Tor G Jensen
3effektbryter
Bjørnar Magnussen


  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effektbryter


Erklärung:
Effektbryter er en strømbryter som er bygget for å bryte strømmen i normal drift, men er også dimensjonert til å bryte veldig høye kortslutningsstrømmer ved feil på anlegg/kabler. Etter hver kortslutning må dog en effektbryter gå gjennom en revisjon for å sikre at bryteren ikke er ødelagt av kortslutningsstrømmen (svidde kontakter o.l).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-08 14:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg tror "Leitungsschutzschalter" er ok. En effektbryter vil også beskytte ledningene mot varmeskade som følge av for høy strøm.


    Quelle: http://no.wikipedia.org/wiki/Effektbryter
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:11
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Skulle det ikke da være Leistungsschutzschalter og ikke LEITUNG .... - tror du kanskje det kan være konsekvent skrivefeil i hele dokumentet ?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sikkerhetsbryter for strømtilførsel


Erklärung:
Fra Leo.org:
Leitungsschutzschalter=
- automatic cutout
- line safety switch
Flere oversettelser er mulig, f.eks. tilførselssikkerhetsbryter, sikkerhetsbryter, og avhengig av sammenhengen, nødbryter.
En slik bryter har ofte en lås som hindrer utilsiktet innkopling.



    Quelle: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Tor G Jensen
Local time: 16:11
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search