Simmerstrom

11:38 Oct 29, 2018 

W szczególności zapytaj firmę Multi Instal (link w mojej odpowiedzi), dlaczego używają określenia "prąd Simmera".

11:30 Oct 29, 2018 

"Mi też przyszło to pierwsze na myśl, ale w obliczu braku trafień i czynności "simmern" nie przypuszczam, żeby to było adekwatne tłumaczenie."

Nie wiem, dla kogo tłumaczysz: dla niemieckiego producenta czy dla polskiego użytkownika. Takich laserów nie kupuje się z półki w markecie, więc możliwe, że polskiej terminologii jeszcze nie ma. Dopytaj producenta, skąd wziął się człon "simmer", może znajdziesz lepsze polskie określenie. Będę wdzięczny, jeżeli je opublikujesz. :-)

13:47 Oct 26, 2018 

brzmi bardzo podejrzanie. Trzeba uwzględnić, że mówimy o jednym (!) identycznym zdaniu, które pojawia sie w Google w języku polskim w całych 8 wynikach wyszukiwania. Warto też uwzględnić, że np. w pracy dyplomowej z FH Jena pojawia się zwrot "zur Simmerung gebracht" (https://www.rlp-ioq.uni-jena.de/ioqjpmedia/PDFs/2006 Diedric... a ponieważ pracę pisał raczej ktoś obeznany z tematem pod kontrolą promotorów, mogę uwierzyć, że istnieje coś takiego jak "Simmerung" i odpowiednio "Simmerstrom". Warto też dodać, że wyszukiwanie "simmer current" w języku angielskim prowadzi zawsze do wyników, gdzie "simmer" jest pisane z małej litery, co wydaje się dziwne przy założeniu, że mowa o nazwisku odkrywcy. Niestety jednak po przeszukaniu dostępnych mi źródeł też nie wiem, cóż to za prąd, dlatego niewiele pomogę, wzbraniałbym się jednak przez pisaniem o "prądzie Simmera".