Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ansprüche herleiten
Polnisch translation:
wywodzic roszczenia z (tytulu)
Added to glossary by
Magdalena Nucia
Jul 22, 2005 12:24
18 yrs ago
Deutsch term
Ansprüche herleiten
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Diese Vereinbarung ist für x und y rechtlich verbindlich, sodass keine der Parteien hieraus Ansprüche auf Erfüllung oder Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, herleiten kann.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | wywodzic roszczenia z (tytulu) |
Magdalena Nucia
|
| 4 | wyprowadzac roszczenia (z umowy, przepisu) |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 4 | zglaszac roszczenia |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Magdalena Nucia
Native in Polnisch
Specializes in field
POLNISCH-Übersetzungen und Dolmetschen
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
Anspr�che herleiten
Selected
wywodzic roszczenia z (tytulu)
Pod haslem "wywodzic roszczenia" mozna znalezc w googlu mnostwo linkow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 Min.
Deutsch term (edited):
Anspr�che herleiten
wyprowadzac roszczenia (z umowy, przepisu)
.
4 Stunden
Deutsch term (edited):
Anspr�che herleiten
zglaszac roszczenia
also ich würde darauf bestehen, dass eine professionelle Übersetzung den Inhalt wiedergeben und auf keinen Fall eine wortwörtliche Übereinstimmung beider Texte anstreben soll...
Something went wrong...