Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bindefrist
Polnisch translation:
termin związania ofertą
Added to glossary by
AgaMagda
Apr 21, 2009 11:51
15 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Bindefrist
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
punkt w ofercie:
Bindefrist, Lieferzeit, Terminierung
An dieses Angebot halten wir uns gebunden bis zum..... Die Lieferung bzw. Ausführung der Arbeiten erfolgt voraussichtlich in Kalenderwoche ...... bei Auftragserteilung bis zum ......
moje wstępne tłumaczenie to coś w rodzaju:
Termin wiążący wykonania (ustalonego?) zlecenia
ale może jest po polsku jakiś konkretny odpowiednik tego terminu?
dziękuję
Bindefrist, Lieferzeit, Terminierung
An dieses Angebot halten wir uns gebunden bis zum..... Die Lieferung bzw. Ausführung der Arbeiten erfolgt voraussichtlich in Kalenderwoche ...... bei Auftragserteilung bis zum ......
moje wstępne tłumaczenie to coś w rodzaju:
Termin wiążący wykonania (ustalonego?) zlecenia
ale może jest po polsku jakiś konkretny odpowiednik tego terminu?
dziękuję
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | termin związania ofertą |
Urszula Kołodziej
|
| 4 | termin ważności |
agajan
|
| 4 | termin wiążący |
brosol
|
| 4 | ważność oferty |
Tamod
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)
dziękuję również pozostałym Odpowiadającym :)"
22 Min.
termin ważności
oferta jest ważna do ....
49 Min.
termin wiążący
moim zdaniem moze być tak jak w poprzedniej odpowiedzi albo tak
1 Stunde
Something went wrong...