Kontenklärungsantrag
Polnisch translation: wniosek o ustlenie konta (emerytalnego)
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 Jan 22, 2014 |
|
| Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) / Versorgungsausgleich | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ryszard Rybicki Polen | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
7 Stunden Antwortsicherheit: 
kwestionariusz dla ustalenia okresów zatrudnienia i ubezpieczenia Erklärung: So nennt es die Deutsche Rentenversicherung in ihren eigenen Formularen. "Kompakter" wie im Deutschen geht es wahrscheinlich nicht -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2014-01-22 07:28:37 GMT) -------------------------------------------------- bzw. wniosek, aber wichtiger ist wohl der Fragebogen https://www.kanzlei-kaletta.de/downloads/v720.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 Stunden Antwortsicherheit:
wniosek o ustlenie konta (emerytalnego) Erklärung: W Polsce ustala się raczej 'kapitał początkowy', a na 'koncie emerytalnym' się (nawet samodzielnie) odkłada, ale chyba tak można oddać ten niemiecki termin. L. mn., mimo scalania różnych kont, nie brzmiała by lepiej. -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2014-01-22 08:03:52 GMT) -------------------------------------------------- Chodzi tu o gwarancje, że wszystkie okresy zatrudnienia (a również rentowe) czyli 'alle Versicherungszeiten des Versicherten in seinem persoenlichen Konto gespeichert werden' - WIKI? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Stunden Antwortsicherheit:
Kwestionariusz dotyczący okresów składkowych i nieskładkowych Erklärung: ZUS ma specjalny formularz o takiej nazwie Quelle: http://www.druki.gofin.pl/zus-rp-6-kwestionariusz-dotyczacy-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations