Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verordnung über gewerbeaufsichtliche Zuständigkeiten
Polnisch translation:
Rozporządzenie w sprawie kompetencji nadzorczych w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej
Added to glossary by
Piotr Hasny
Nov 28, 2017 10:53
6 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Verordnung über gewerbeaufsichtliche Zuständigkeiten
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Dzień dobry,
jak przetłumaczyć nazwę tego rozporządzenia "Verordnung über gewerbeaufsichtliche Zuständigkeiten"(ZustV-GA)? Istnieje już jakieś tłumaczenie?
jak przetłumaczyć nazwę tego rozporządzenia "Verordnung über gewerbeaufsichtliche Zuständigkeiten"(ZustV-GA)? Istnieje już jakieś tłumaczenie?
Proposed translations
(Polnisch)
3 | Rozporządzenie w sprawie kompetencji nadzorczych w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej | Piotr Hasny |
Change log
Nov 30, 2017 15:00: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
56 Min.
Selected
Rozporządzenie w sprawie kompetencji nadzorczych w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej
Gewerbeaufsicht – gdy prowadzisz działalność gospodarczą
Jeżeli zdecydujemy się na prowadzenie własnej firmy w Niemczech, powinniśmy być świadomi istnienia Gewerbeaufsicht. Jest to podstawowy organ kontroli działalności gospodarczej. Zadania urzędu koncentrują się wokół różnych dziedzin z zakresu prawa pracy, ochrony praw konsumentów oraz ochrony środowiska. W zależności od kraju związkowego (landu) może on działać pod nazwą Amt für Arbeitschutz (Urząd Ochrony Pracy) lub Staatliches Umweltamt (Państwowy Urząd Ochrony Środowiska). Jego kompetencje powinniśmy porównać do kompetencji polskiej Państwowej Inspekcji Pracy. Gdybyśmy jako pracownicy stwierdzili rażące zaniedbania związane np. z zasadami zatrudnienia młodzieży czy postępowaniem z materiałami niebezpiecznymi, powinniśmy powiadomić niniejszy urząd.
Jeżeli zdecydujemy się na prowadzenie własnej firmy w Niemczech, powinniśmy być świadomi istnienia Gewerbeaufsicht. Jest to podstawowy organ kontroli działalności gospodarczej. Zadania urzędu koncentrują się wokół różnych dziedzin z zakresu prawa pracy, ochrony praw konsumentów oraz ochrony środowiska. W zależności od kraju związkowego (landu) może on działać pod nazwą Amt für Arbeitschutz (Urząd Ochrony Pracy) lub Staatliches Umweltamt (Państwowy Urząd Ochrony Środowiska). Jego kompetencje powinniśmy porównać do kompetencji polskiej Państwowej Inspekcji Pracy. Gdybyśmy jako pracownicy stwierdzili rażące zaniedbania związane np. z zasadami zatrudnienia młodzieży czy postępowaniem z materiałami niebezpiecznymi, powinniśmy powiadomić niniejszy urząd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
Something went wrong...