Jan 12, 2015 15:34
9 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Geschäftsleitung begründen
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
podatki
Hatten Sie bzw. Ihre Firma ihre Geschäftsleitung in Deutschland begründet? (Überprüfung der Steuerpflicht in Deutschland)
Proszę o podpowiedź zgrabnego sformułowania tego zdania.
Proszę o podpowiedź zgrabnego sformułowania tego zdania.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | ustanowić/ wyznaczyć kierownictwo (zarząd) + DALEJ |
Jacek Konopka
|
| 3 +1 | utworzyć miejsce zarządu działalnością gospodarczą |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Jan 12, 2015 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 Min.
Jacek Konopka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ustanowić/ wyznaczyć kierownictwo (zarząd) + DALEJ
np: spółki/ przedsiebiorstwa etc.
Geschäftsleitung może oznaczać także kadrę kierowniczą, zależnie od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-12 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA:
"begründen" ma nadto wiele innych znaczeń ( oczywiście MOŻE oznaczać ZAŁOŻYĆ/ USTANOWIĆ + ewent. WYZNACZYĆ), choć te znaczenia są nam mniej znane, nade wszystko kojarzymy " begründen"z uzasadnić etc, natomiast "gründen" z założyć.
Kontekst nie jest jednoznaczny. Jeśli Steuerpflicht- wówczas "begründen" można przetłumaczyć jeszcze w inny sposób.
Geschäftsleitung może oznaczać także kadrę kierowniczą, zależnie od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-12 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA:
"begründen" ma nadto wiele innych znaczeń ( oczywiście MOŻE oznaczać ZAŁOŻYĆ/ USTANOWIĆ + ewent. WYZNACZYĆ), choć te znaczenia są nam mniej znane, nade wszystko kojarzymy " begründen"z uzasadnić etc, natomiast "gründen" z założyć.
Kontekst nie jest jednoznaczny. Jeśli Steuerpflicht- wówczas "begründen" można przetłumaczyć jeszcze w inny sposób.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 Stunden
utworzyć miejsce zarządu działalnością gospodarczą
Geschäftsleitung nach § 10 der Abgabenordnung.
Something went wrong...