Gußteil

Polnisch translation: element/część odlewana

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Gußteil
Polnisch Übersetzung:	element/część odlewana
Eingetragen von:	skowronek

11:01 Nov 5, 2007

Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / CNC Maschinen

Deutsch Begriff oder Satz: Gußteil

Firma produkująca krajalnice do chleba szuka dostawców części do tychże maszyn. Odnośnie przyszłej umowy z dostawcą piszą: "Gußteile werden und anderes Material könnte nach Abstimmung für einzelne Positionen beigestellt werden."
Winno być: "elementy/części odlane", "odlewy", czy jeszcze jakoś inaczej?

skowronek KudoZ-Aktivität Fragen: 361 (none open) (27 without valid answers) (1 closed without grading) Antworten: 223 Deutschland
Local time: 08:43

elementy / części odlewane

Erklärung:
Jest to napisane wprost i jednoznacznie.

Ausgewählte Antwort von:

Andrzej Lejman
Polen
Local time: 08:43

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +3

elementy / części odlewane

Andrzej Lejman

3 -1

forma odlewnicza

Mariusz Wstawski

Antworten

26 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

elementy / części odlewane

Erklärung:
Jest to napisane wprost i jednoznacznie.

Andrzej Lejman
Polen
Local time: 08:43
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Grading comment

Dziękuję!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Mariusz Wstawski: przyznaję rację

1 Stunde

-> thx ;-)

Zustimmung

Lucyna Wiatr: elementy/części odlane - oczywiście, ale przy tłuamczeniach ustnych (przy szkoleniach z obsługi urządzeń) spotykałam się też bardzo często z "odlewami" :)

4 Stunden

-> to tylko dlatego, że w tym przypadku będą to raczej niewielkie detale... Odlew po prostu kojarzy mi się z czymś większym ;-) Poza wszystkim, tutaj będa to zapewne elementy wtryskiwane ciśnieniowo, no ale nie będziemy poprawiać autora.

Zustimmung

Andrzej Mierzejewski: "odlew/y" będzie całkowicie OK//BTW @skowronek: nie znam całego tekstu, ale w podanym fragmencie nie ma niczego na temat "elementów wtryskiwanych ciśnieniowo"

20 Stunden

-> OK, to tylko mój domysł - takie detale to na ogół ZnAl, a wtedy jest to na ogół wtrysk ciśnieniowy, który Niemcy często niepoprawnie nazywają też odlewaniem

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

forma odlewnicza

Erklärung:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Forma_odlewnicza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

może faktycznie to jest nadinterpretacja - "Gußteile werden für einzelne Positionen beigestellt werden."

najbezpieczniejsza odpowiedź - "odlew", a w przytoczonym zdaniu występują "odlewy" (w l. mn.)

Mariusz Wstawski
Polen
Local time: 08:43
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gußteil

Polnisch translation: element/część odlewana

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gußteil

Polnisch translation: element/część odlewana

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language