Leergutkäfig

22:15 Aug 10, 2011
Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Einzelhandel / wyposażenie supermarketu
Deutsch Begriff oder Satz: Leergutkäfig
Opis pawilonu handlowego (bez umlautów):
Im Bereich der Anlieferungstuer ist eun ueberdachter Leergutkaefig zu erstellen.

W innym tekście:
Am 01.08.11, gegen 01.00 Uhr, brachen 2 unbekannte Männer den Leergutkäfig eines Supermarktes in der Haager Str. auf.
http://goo.gl/M3S4z
Andrzej Mierzejewski
Polen
Local time: 11:17


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4klatka na butelki zwrotne
Marek Hajdukowicz
3klatka na opakowania
Dariusz Rabus


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klatka na opakowania


Erklärung:
propozycja

Dariusz Rabus
Polen
Local time: 11:17
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Agnieszka Okonska: IMHO za szerokie, bo Leergut to nie wszystkie opakowania stosowane w handlu
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klatka na butelki zwrotne


Erklärung:
Leergut to butelki zwrotne najczęściej obłożone kaucją (i to zarówno szklane jak i z tworzyw sztucznych (w Niemczech też jest na nie kaucja zwrotna)). W każdym markecie w Niemczech jest punkt/okienko Leergutannahme z maszynami automatycznie sortującymi takie butelki i wyliczającymi kaucję do zwrotu klientowi

Marek Hajdukowicz
Polen
Local time: 11:17
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search