Bogengang
Polnisch translation: łukowe ukształtowanie miejsca styku naciągu z ramą
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Mar 17, 2011 |
| Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO] Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: barbara450 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | łukowe ukształtowanie miejsca styku naciągu z ramą |
| ||
| 3 | przejście łukowe (dla strun) |
|
Antworten
16 Stunden Antwortsicherheit: 
przejście łukowe (dla strun) Erklärung: To tak bardzie z budownictwa, ale dlaczego nie? IMHO nie chodzi o otwory, lecz o te powierzchnie (z dodatkową krzywizną) pomiędzy otworami, na których leży struna. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 Tag 3 Stunden Antwortsicherheit:
łukowe ukształtowanie miejsca styku naciągu z ramą Erklärung: Otwory w tym przypadku to 'przelotki'. Przy opisie rakiety Talbot Torro Isoforce 611 w języku polskim jest taka informacja: POWER WAVE - charakterystyczny kształt fali ramy w miejscu stykania się naciągu z powierzchnią ramy przy przelotkach minimalizuje napięcia naciągu przy przechodzeniu przez przelotki. Pozwala to minimalizować niepożądane napięcie naciągu. Bardziej elastyczny naciąg dostarcza większego transferu energii - efekt katapulty i zwiększa przyśpieszenie lotki o około 5%. Główka ramy nie jest gładka (równa), tylko ma kształt fali, poprzez "łukowe ukształtowanie miejsca styku naciągu z ramą" [każde miejsce styku to łuk i powstaje fala] -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 3 godz. (2011-03-18 19:18:51 GMT) -------------------------------------------------- Ostatnie zdanie to moja opinia - poprzednie pochodzi z opisu rakiety. Quelle: http://erakiety.com/product-pol-445-Talbot-Torro-Isoforce-61... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations