Deutsch > Polnisch Technik Textilien/Kleidung/Mode maszyna szwalnicza

[maszyna szwalnicza] ist ein gestalteter Nähplatz für dokumentierte Airbag-Sollreißnähte.

Mowa jest o maszynie szwalniczej, której podstawowym zadaniem jest wykonywanie szwów związanych z poduszkami powietrznymi w samochodach. Przeszukując Internet znalazłem nawet specjalne nici do tego zadania, określane jako nici "do zszywania tapicerki samochodowej na ściegi wystrzału poduszki powietrznej":

http://hurtownietapicerskie.pl/wszystkie-produkty/1263-nici-...

Sama nazwa szwu podpowiada, że mowa jest o "szwie, który ma zostać zerwany", ciekaw jestem po prostu, czy istnieje może jakieś fachowe określenie na tego typu szew/ścieg?
"Ścieg wystrzału poduszki powietrznej" brzmi trochę dziwnie:)