ins Straucheln geraten
Portugiesisch translation: descontrolar-se/perder o controle da situação
| 16:04 Mar 21, 2013 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO] Tech/Engineering - Architektur / Engenharia - Planejamento de grandes obras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: João de Andrade Deutschland Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perder o equilíbrio |
| ||
| 4 | ficar em apuros/apresentar dificuldades |
| ||
| 4 | descontrolar-se/perder o controle da situação |
| ||
| 3 | começa a tropeçar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tropeçar |
|
Antworten
17 Min. Antwortsicherheit: 
perder o equilíbrio Erklärung: Me enrolei toda aqui com a resposta, minha internet está me pregando peças. Duden: Bedeutungen (gehoben) im Gehen mit dem Fuß unabsichtlich an etwas anstoßen und in Gefahr kommen zu fallen scheitern, sein Ziel nicht erreichen auf die schiefe Bahn geraten Nach obenSynonyme zu straucheln hängen bleiben, stolpern, taumeln keinen Erfolg haben, scheitern, Schiffbruch erleiden, sein Ziel nicht erreichen, versagen, zu Fall kommen; (gehoben) keinen Zuspruch finden, stranden; (umgangssprachlich) auf den Bauch fallen, auf der Strecke bleiben; (salopp) auf die Schnauze fallen, baden gehen, einbrechen abgleiten, absinken, auf Abwege geraten, auf die schiefe Bahn geraten, verwahrlosen; (umgangssprachlich) auf den Hund kommen, [he]runterkommen, unter die Räder geraten/kommen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 Min. Antwortsicherheit:
ficar em apuros/apresentar dificuldades Erklärung: Ein weiterer Vorschlag, etwas freier gehalten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 Min. Antwortsicherheit:
começa a tropeçar Erklärung: Eu diria: " alguém começa a tropeçar e o outro não pode ajudar naquele instante, por estar ocupado demais consigo mesmo", fica no sentido exato da frase em alemão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit:
descontrolar-se/perder o controle da situação Erklärung: Uma expressão muitíssimo usada no Brasil é perder o controle da situação. Perfeita para o contexto apresentado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 Tag 32 Min. |
| Reference: tropeçar Reference information: Wenn wir ins Straucheln geraten, gehen wir trotzdem weiter. - http://www.lds.org/general-conference/2012/04/the-why-of-pri... https://www.google.com/search?q=tins Straucheln geraten - tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations