Flor
Portugiesisch translation: Estrutura de tufos de pelo entrelaçados
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Dec 16, 2017 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO] Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Danik 2014 Brasilien | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Estrutura com pelo |
| ||
| 4 | ...de pelo comprido |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tufos entrelaçados |
|
Antworten
49 Min. Antwortsicherheit: 
Estrutura com pelo Erklärung: "Estrutura com pêlo: obtém-se acrescentando um fio de trama a uma estrutura de tafetá ou sarja. Este fio surge então no meio do tecido sob a forma de laçadas, que podem ser cortadas ou aparadas. Exemplos: veludo, pelúcia, imitação de peles." https://tanianeiva.com.br/2010/04/27/tecidos/ -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-12-16 13:48:05 GMT) -------------------------------------------------- Ooops: Estrutura com pelos (Me parece mais correto no plural) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit:
...de pelo comprido Erklärung: O pelo denso e espesso amortece o som e oferece uma superfície confortável para os seus pés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 Stunden Zustimmung (Netto): +1 |
| Reference: tufos entrelaçados Reference information: tufos (de pelo) entrelaçados https://www.google.pt/search?q=tapetes - tufos entrelaçados&... É o terceiro fabricante britânico de tapetes de tufos e realiza as suas vendas essencialmente no Reino Unido, - https://www.linguee.pt/portugues-frances/traducao/tufos.html Die Wolle für den Flor wurde vor der Erfindung synthetischer Farbstoffe (nach 1850) ausschließlich mit pflanzlichen oder tierischen Farbstoffen gefärbt.- https://de.wikipedia.org/wiki/Teppich pile [carpet] (ingles) - Flor {m} (alemão) The pile usually consists of twisted tufts which are typically heat-treated to maintain their structure - https://en.wikipedia.org/wiki/Carpet Tradução do ingles: O “pile” consiste em tufos entrelaçados que, tipicamente, são tratados a quente para manter a sua estrutura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations