Nov 16, 2004 08:40
19 yrs ago
Deutsch term
Aufbau-Hersteller
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Beispiele:
"Das zur Auslieferung an den Aufbau-Hersteller kommende Fahrzeugchassis befindet sich komplett montiert beim OEM und ist von diesem zu dokumentieren."
"Die Freigaben erlöschen sofort, falls vom OEM oder Aufbauhersteller Änderungen an der Einbaukonfiguration vorgenommen werden."
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich hierbei um den Unterbau handelt. Im Englischen heißt es "bdybuilder".
Kann mir jemand hier einen Vorschlag machen?
Herzlichen Dank,
Martin Zimmermann
"Das zur Auslieferung an den Aufbau-Hersteller kommende Fahrzeugchassis befindet sich komplett montiert beim OEM und ist von diesem zu dokumentieren."
"Die Freigaben erlöschen sofort, falls vom OEM oder Aufbauhersteller Änderungen an der Einbaukonfiguration vorgenommen werden."
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich hierbei um den Unterbau handelt. Im Englischen heißt es "bdybuilder".
Kann mir jemand hier einen Vorschlag machen?
Herzlichen Dank,
Martin Zimmermann
Proposed translations
(Portugiesisch)
5 +3 | construtor de carroçarias - carroçador | Nuno Rocha |
Proposed translations
+3
30 Min.
Selected
construtor de carroçarias - carroçador
Termos utilizados no sector dos pesados - LKW.
Em inglês é bodybuilder.
Neste resultado do Google vê-se bem a utilização das duas palavras
Scania BodyBuilder Homepage Registration form
Bem-vindo ao registo para a SBH - a homepage do construtor de carroçarias da Scania. ...
bodybuilder.scania.com/registration_po.cfm - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
Cumprimentos,
Nuno Rocha
Em inglês é bodybuilder.
Neste resultado do Google vê-se bem a utilização das duas palavras
Scania BodyBuilder Homepage Registration form
Bem-vindo ao registo para a SBH - a homepage do construtor de carroçarias da Scania. ...
bodybuilder.scania.com/registration_po.cfm - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
Cumprimentos,
Nuno Rocha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...