Brandwache - Wächter des Feuers

16:58 Sep 3, 2015
Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Umwelt und Ökologie
Deutsch Begriff oder Satz: Brandwache - Wächter des Feuers
Hallo,

Ich suche zwei Wörter auf Portugiesisch für einen Text
"Brandwache" und "Wächter des Feuers"

Ich freue mich über eure Hilfe,

LG,
Melanie
Melanie Di-Costanzo
Deutschland


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Vigia para a prevenção do reacendimento do incêndio / Vigilante do fogo
Hauke Christian


  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Vigia para a prevenção do reacendimento do incêndio / Vigilante do fogo


Erklärung:
Vorschlag. Oder auch vigia preventiva de reacendimento de incêndio / vigilantes de incêndio

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-09-03 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

In PT-PT!

Beispielsätze:
  • Procedimentos de prevenção e extinção de incêndios .... ao tipo de incêndio; - Necessidade de manter uma vigia, para prevenir o reacendimento do incêndio.
  • .... os trabalhos com fogo em presença de vigilantes de incêndio. Os vigilantes devem ser pessoas com ...

    Quelle: http://www.catalogo.anqep.gov.pt/UFCD/Detalhe/6601
Hauke Christian
Deutschland
Local time: 23:54
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  ahartje: Bingo!
4 Min.
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search