This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Portugiesisch
  3. Umwelt und Ökologie

Nachklärphase

Portugiesisch translation: aclaramento posterior

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Nachklärphase
Portugiesisch Übersetzung:aclaramento posterior
Eingetragen von: Rui de Carvalho

21:18 Aug 2, 2004
Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Umwelt und Ökologie / Esta��o de tratamento de �guas res�duais
Deutsch Begriff oder Satz: Nachklärphase
*Kläranlage*

"...zur Entnahme des Klarwassers im Anschluß an die Absetz- und Nachklärphase"
"Über die Druckleitung wird das Klarwasser am Ende der Absetz- und Nachklärphase abgegeben"

Não sei se "fase de clarificação posterior" será a tradução mais correcta neste contexto.

Obrigada desde já!
Sandra Almeida
Sandra Almeida
Local time: 20:56
aclaramento posterior
Erklärung:
No contexto do tratamento de águas usa-se o termo aclaramento (clarificação é sobretudo uma elucidação, esclarecimento). Penso já ter visto aclaramento final (ou posterior).
Ausgewählte Antwort von:

Rui de Carvalho
Portugal
Local time: 20:56
Grading comment
Agradeço as propostas de tradução de todos.
Bom trabalho!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5fase de pós-tratamento
ahartje
4Decantação secundária convencional
Sonia Heidemann
4aclaramento posterior
Rui de Carvalho


  

Antworten


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachklärphase
Decantação secundária convencional


Erklärung:
Decantação secundária convencional-> Faz parte da fase líquida do tratamento de águas resíduais

Espero que ajude :-)


www-dh.lnec.pt/lib/visitas.html




    Quelle: http://www.smasalmada.pt/Saneamento/tratamento.html
    Quelle: http://www.smasalmada.pt/Saneamento/etar_bomba.html
Sonia Heidemann
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachklärphase
aclaramento posterior


Erklärung:
No contexto do tratamento de águas usa-se o termo aclaramento (clarificação é sobretudo uma elucidação, esclarecimento). Penso já ter visto aclaramento final (ou posterior).

Rui de Carvalho
Portugal
Local time: 20:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Grading comment
Agradeço as propostas de tradução de todos.
Bom trabalho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Nachklärphase
fase de pós-tratamento


Erklärung:
p.ex., também em PT-PT.


    Quelle: http://www.abes-dn.org.br/eventos/abes/2o_sentpar/
ahartje
Portugal
Local time: 20:56
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search