Heimatschutzrecht
Portugiesisch translation: Lei da protecção do habitat
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jul 25, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO] Law/Patents - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / Forstrecht der Schweiz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: ahartje Portugal Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Lei da protecção do habitat |
| ||
| 4 | direito à preservação das tradições (regionais) |
| ||
| 4 | lei do patimónio cultural (imóvel) |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
direito à preservação das tradições (regionais) Erklärung: É o direito que fundamenta muitas das selvajarias que se cometem em Portugal por esta época, onde se torturam animais por... tradição. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt Kommentar: Obrigada, vou ficar com o "habitat" | ||
18 Stunden Antwortsicherheit:
lei do patimónio cultural (imóvel) Erklärung: A Lei n.° 13/85, de 6 de Julho, constituiu o primeiro «código» do património cultural português. c) Prever que a protecção do património cultural imóvel se estabeleça num único grau—a classificação—e a do móvel em dois—a catalogação e a classificação—e regular os respectivos regimes; d) Estabelecer a tipologia da classificação dos bens imóveis em monumentos, conjuntos ou sítios, nacionais, de relevante interesse cultural, regionais e municipais e fixar as respectivas definições; -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 50 mins (2004-07-26 10:41:53 GMT) -------------------------------------------------- ou: \"direito\", depende do contexto -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 52 mins (2004-07-26 10:43:43 GMT) -------------------------------------------------- ou ainda: \"legislação\" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 53 mins (2004-07-26 10:44:16 GMT) -------------------------------------------------- património, natürlich Quelle: http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_OU_4485_1_0001.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt Kommentar: Obrigada, vou ficar com o habitat, pois realmente trata-se de florestas. | ||
1 Tag 46 Min. Antwortsicherheit:
Lei da protecção do habitat Erklärung: Nach Durchsicht einiger Google-Seiten versteht man unter den Natur- und Heimatschutzrecht in der Schweiz den Schutz landschaftlicher Gebiete, wie z.B. Auen, Wälder, etc., so dass ich meine, dass der Begriff "Habitat" besser zutrifft. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations