Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
äufnen = vermehren, mehren, aufstocken
Portugiesisch translation:
aumentar/acrescentar
Added to glossary by
Emilie
Oct 29, 2005 10:46
18 yrs ago
Deutsch term
Brasilien
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: Deutsch 
, Portugiesisch
Works in: Deutsch > Englisch, Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, and 13 more.
geäufnet
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
law
Could anyone please help out with this German (Swiss) expression: geäufnet.
Context:
PRESSEMITTEILUNG Schwankungsreserve der PKB geäufnet Der Bundesrat hat heute ...
Diese Rückstellungen werden geäufnet, bis das versicherungstechnisch
Context:
PRESSEMITTEILUNG Schwankungsreserve der PKB geäufnet Der Bundesrat hat heute ...
Diese Rückstellungen werden geäufnet, bis das versicherungstechnisch
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +2 | vide abaixo |
Emilie
|
| 3 | Info - hier aufgestockt |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
5 Min.
Deutsch term (edited):
ge�ufnet
Selected
vide abaixo
äufnen = aumentar/acrescentar/avolumar (mehren/vermehren)
Espero que faça sentido no seu contexto!
Espero que faça sentido no seu contexto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 Stunden
Norbert Hermann
Native in Deutsch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Deutsch term (edited):
ge�ufnet
Info - hier aufgestockt
vermehren, mehren, äufnen (schweiz.), vervielfachen, aufblähen, aufblasen, aufstocken, verstärken; ausdehnen, fördern, steigern, zunehmen; Vermehrung · Ggs. abnehmen, verringern.
Die Antworten von Emilie aumentar/acrescentar treffen zu.
Die Antworten von Emilie aumentar/acrescentar treffen zu.
Something went wrong...