billigend in Kauf nehmen

Portugiesisch translation: se conformar com

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: billigend in Kauf nehmen
Portugiesisch Übersetzung:se conformar com
Eingetragen von: ahartje

18:09 Jun 22, 2018
Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO]
Recht (allgemein) / fraude
Deutsch Begriff oder Satz: billigend in Kauf nehmen
Er hielt es zumindest ernstlich für möglich und fand sich auch damit ab, das Darlehen nicht fristgerecht zurückzahlen zu können und nahm somit eine Schädigung der XXX billigend in Kauf.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 01:34
se conformar com
Erklärung:
Wäre mein Vorschlag.
Ausgewählte Antwort von:

ahartje
Portugal
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1aceitar
Ellen Kraus
4 +1se conformar com
ahartje


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
aceitar


Erklärung:
das englische Gegenstück is accept, s. viele einschlägige Beispiele bei google unter billigend in Kauf nehmen

Ellen Kraus
Österreich
Local time: 02:34
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  José Patrício: vg dic ent
3 Tage 14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
se conformar com


Erklärung:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 01:34
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1120

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  José Patrício: vg dic ents
3 Tage 14 Stunden
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search