This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Portugiesisch
  3. Maschinen/Maschinenbau

schleifen - im Kontext

Portugiesisch translation: retificar

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:schleifen - im Kontext
Portugiesisch Übersetzung:retificar
Eingetragen von: Constance Mannshardt

22:47 Sep 12, 2012
Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Maschine - Textilveredelung
Deutsch Begriff oder Satz: schleifen - im Kontext
Beim Schleifen von Gummiwalzen entsteht Schleifstaub.
Dieser Schleifstaub kann Substanzen enthalten, die für Menschen und Tiere gesundheitsschädlich sind.
Das Schleifen von Gummiwalzen deshalb nur in dafür eingerichtete Werkstätten mit entsprechenden Absauganlagen durchführen lassen.
Constance Mannshardt
Brasilien
re(c)tificar
Erklärung:
Enchimento, rectificação e recuperação de rolos metálicos e de borracha;. - Manutenção preventiva de equipamentos;. - Modernização de equipamentos: ...
Ausgewählte Antwort von:

ahartje
Portugal
Local time: 15:21
Grading comment
Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1re(c)tificar
ahartje
4polimento
João de Andrade


  

Antworten


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
re(c)tificar


Erklärung:
Enchimento, rectificação e recuperação de rolos metálicos e de borracha;. - Manutenção preventiva de equipamentos;. - Modernização de equipamentos: ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:21
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2704
Grading comment
Muitíssimo obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Mariana Moreira
11 Stunden
  -> Danke und einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polimento


Erklärung:

Creio que só pode ser isso.

"Cilindro de Borracha Verde / p/ Au,Cr,Co - Dental Line
www.dentalline.com.br/site/index.php?nav=83|496&prod...
Polimento > Cilindros de Acabamento. Foto. Nome: Cilindro de Borracha Verde / p/ Au,Cr,Co e Ligas Diversas - Cromox. Peso: 0,05 Kg. Preço: De R$ 0,71 por ..."


Processos de Acabamento Fino | Tratamento superficial | CIMM
www.cimm.com.br/portal/.../6316-processos-de-acabamento-fin...
Retificação; Polimento Mecânico; Polimento Eletrolítico – Rebarbamento e Lustração ... (p.ex., argila, silicatos, quartzo), ou de resina sintética ou de borracha. ... Agentes: as esferas de polimento (ou pequenos cilindros) são usadas em ...



https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...

João de Andrade
Deutschland
Local time: 16:21
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search