sie haben mit euch einen festen Bund geschlossen
Portugiesisch translation: estabelecer um compromisso
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Sep 26, 2012 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO] Social Sciences - Religion / Islão | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Sophie Schweizer Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
17 Min. Antwortsicherheit: 
criaram laços fortes/eternos convosco Erklärung: Ou: formaram uma união estreita/inabalável convosco etc. etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
criaram/construiram uma união sólida convosco ----- criaram/construiram uma aliança sólida convosco Erklärung: einen festen Bund = uma união/aliança sólida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit:
estaveleceram convosco uma união (um vínculo) sólida (estável) Erklärung: São algumas sugestões que me parecem adequadas ao contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
estabelecer um pacto Erklärung: .... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2012-09-26 13:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei esse texto e trocaria pacto .... por compromisso etc... veja E como podeis tomá-lo de volta depois de haverdes convivido com elas íntima e mutuamente, se elas tiveram, de vós, um compromisso solene?" -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-09-27 10:27:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.religiaodedeus.net/o_licito_e_o_ilicito.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations