in der Sie als Kind gewohnt haben
Portugiesisch translation: onde morou quando era criança / morou em criança
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Feb 25, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [Nicht-PRO] Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Suky Suky Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | morou em criança |
| ||
| 5 | onde morou quando era criança |
| ||
| 4 | morou enquanto criança |
|
Antworten
4 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1morou em criança Erklärung: Olá Pedro, É isso! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-02-25 09:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Como se chama a rua onde morou em criança? ou Como se chama a rua onde morava em criança? Vê o que se adapta mais ao teu contexto. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-02-25 09:51:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?q=morou em criança pt&... http://www.google.com/search?q=morava em criança pt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Min. Antwortsicherheit: 
morou enquanto criança Erklärung: é a tradução correta mas pode ser diferente en Portugal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 Min. Antwortsicherheit:
onde morou quando era criança Erklärung: Bom dia Pedro, a "rua onde morou quando era criança" é este o sentido da frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations