This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Rumänisch
  3. Automatisierung und Robotik

Durchschlagprüfung

Rumänisch translation: verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă

18:24 Sep 13, 2008
Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik
Deutsch Begriff oder Satz: Durchschlagprüfung
Un test de efectuat la o instalaţie electrică.
Englisch: puncture test
Französisch: essai de perforation
Spanisch: prueba de perforación
_______
Context:
Prüfmittel
Das Hochspannungsmessgerät muss der ISO 9000 bzw. den einschlägigen europäischen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

Prüfspannung
Die Prüfhochspannung ergibt sich aus 1,5 x Beleuchtungsspannung, wenn örtliche Vorschriften nichts anderes festlegen.

Beispiel:
2 x 3000 Volt Beleuchtungsspannung ergeben 4500 Volt Hochspannung pro Minute.

Mulţumesc anticipat pentru propuneri!
traductorum
Österreich
Local time: 20:18
Rumänisch Übersetzung:verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă
Erklärung:
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
este verificarea tensiunii de trecere înainte de supraîncălzire
în germană şi "Durchstoßversuch"
s-ar mai putea traduce verificarea rezistenţei la voltaj (înaltă tensiune)Elektrische Durchschlagfestigkeit von isolierenden Werkstoffen

Das Dokument behandelt die Stoßspannungsprüfung der elektrischen Durchschlagfestigkeit von festen isolierenden Werkstoffen. Stichworte: Durchschlagfestigkeit, Durchschlagfestigkeitsprüfung, Durchschlagprüfung, Durchschlagsfestigkeit, Durchschlagsfestigkeitsprüfung,
http://www.voltimum.de/catalog/prod/BFD-XX00247974/prod-S/El[...]

Ausgewählte Antwort von:

Mariana Avramescu
Rumänien
Local time: 21:18
Grading comment
Mulţumesc, Mariana!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă
Mariana Avramescu


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă


Erklärung:
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
este verificarea tensiunii de trecere înainte de supraîncălzire
în germană şi "Durchstoßversuch"
s-ar mai putea traduce verificarea rezistenţei la voltaj (înaltă tensiune)Elektrische Durchschlagfestigkeit von isolierenden Werkstoffen

Das Dokument behandelt die Stoßspannungsprüfung der elektrischen Durchschlagfestigkeit von festen isolierenden Werkstoffen. Stichworte: Durchschlagfestigkeit, Durchschlagfestigkeitsprüfung, Durchschlagprüfung, Durchschlagsfestigkeit, Durchschlagsfestigkeitsprüfung,
http://www.voltimum.de/catalog/prod/BFD-XX00247974/prod-S/El[...]



Mariana Avramescu
Rumänien
Local time: 21:18
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Mulţumesc, Mariana!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Adriana Sandru: Rezistenţa la străpungere. Testarea rezistenţei la străpungere
1 Stunde
  -> mulţumesc, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search