Arbeitssprachen:
Deutsch > Rumänisch
Deutsch (einsprachig)
Französisch > Rumänisch
Englisch > Rumänisch
Ungarisch > Rumänisch
Adriana I. S.
Technische Übersetzungen

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Frankreich
Lokale Zeit: 14:01 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Rumänisch Native in Rumänisch
Send email
  • Send message through ProZ.com

20 positive reviews

0.0 (20 reviews)

  Display standardized information
Lebenslauf

lqomam8gxc15doo7yrqr.pngCertified%20PROs.jpg




20 years as a professional translator * 14,000,000 words translated


                                          TECHNICAL COMPETENCE


Eleven years of technical education and seven years of
professional technical experience



Dipl.-Ing. in Engineering Physics, University of Bucharest


M.Sc. in Physics, University of Bucharest


Former member of the LHCb-team of physicists at CERN (Geneva, Switzerland)

"The Large Hadron Collider beauty (LHCb)
experiment specializes in investigating the slight differences between
matter and antimatter by studying a type of particle called the "beauty
quark", or "b quark"."

Scientific contributions


Published articles:

  • An Analytical Description of Spin Effects in Hadron-Hadron Scattering via PMD-SQS Optimum Principle – Cornell University Library
  • Spontaneous Pion Emission During Fission a New Nuclear Radioactivity – CERN (European Organization for Nuclear Research)
  • Alpha Half-Time Estimates for the Superheavy Elements – World Scientific Singapore



11 years of technical education and 7 years experience as an engineer at many
research institutes mean that I am a translator capable of understanding
complex engineering concepts and I will translate your texts correctly.



                           LINGUISTIC AND CULTURAL COMPETENCE


M.A. in Literary Translation


MA Program for the Translation of the German Literary Text

Faculty of Foreign Languages and Literature

University of Bucharest


Translation Quality Management Course
according to  ISO 9001, Aatranslations, Europe's language leader,
Madrid, Spain

Technical seminars DVÜD Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher

"DVÜD | Schmierstoffe - Modul 1 Tribologie und
Schmierungstechnik", "DVÜD | Schmierstoffe - Modul 2 - Einsatz von
Schmierstoffen", "DVÜD | Schmierstoffe - Zusatzmodul - Schmierstoffe
in der Lebensmittel- und pharmazeutischen Industrie"

Medical Translation
Training, Emmendingen, Germany

Trainings and
seminars for translators, “Spracherwerb für ÜbersetzerInnen/DolmetscherInen“, Internationale
Sommerschule Germersheim, Johannes Gutenberg-Universität Mainz 


Saïd Business School, University of Oxford (verified by Proz.com)


y8bbr4qy2bayrgifyupn.jpg


                                                 REFERENCES

Excellent results  *   Quality  *  Reliable  *  Very flexible  *  Professional project handling



250 businesses helped

"Very flexible, understanding, easy to work with. I would work with her again!" (Patent Translations, USA)


"Great communication, high quality technical translations within the established deadlines. Would definitely recommend!" (KIST + ESCHERICH GmbH , Germany)


"Reliable, responsive, great communication, excellent results - our client is very happy with your work!" (TS GLOBAL, Germany)


"Je viens de relire vos documents.  Les traductions sont parfaites." (Boutique Translation, Luxembourg)

"We are very satisfied with the quality of your
translations, especially taking into account the extreme pressure of time (that we cannot avoid unfortunately). We got a lot of feedback from you, be it regarding mistakes in the source text, dictionary or pre-translations, which
helped us and our client extremely as this is the only way to enhance the quality. " (BMW Deutschland)

uv07feyd7414vkd5cmfo.pngacv28lpjanomdwns9xip.pngjrk4lhlh2pd52okts8cf.png

Flags

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1846
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1830

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Rumänisch1293
Englisch > Rumänisch351
Rumänisch > Deutsch116
Französisch > Rumänisch16
Englisch > Deutsch12
Punkte in 8 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik1113
Medizin205
Sonstige204
Naturwissenschaften104
Wirtschaft/Finanzwesen72
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)243
Maschinen/Maschinenbau240
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau200
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW124
Medizin (allgemein)121
E-Technik/Elektronik69
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)48
Punkte in 64 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: technische Übersetzungen, traductions techniques, Traductions du français vers le roumain, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, deutsch-rumänisch, technical translations, german, technik, computer. See more.technische Übersetzungen, traductions techniques, Traductions du français vers le roumain, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, deutsch-rumänisch, technical translations, german, technik, computer, rechner, elektrotechnische, elektronische, geräte, aéronautique, agro-alimentaire, appareils médicaux, appareils de mesure, architecture, brevet, brevets, revendications, brochures, catalogues, centrales électriques, communication, compresseurs, compte-rendu d'essais, compte-rendu de réunion, conditions générales de vente, contrats, cosmétique, définitions, e-learning, environnement, énergies, énergie renouvelable, essais, études de marché, ferroviaire, fiches techniques, fiches de sécurité, gastronomie, hélicoptères, homologation, industrie automobile, informations pour patients, informatique, ingrédients, interview, manuel, manuel de maintenance, manuel de réparation, mesures, mode d'emplois, mode d'utilisation, notice d'emballage, notice d'utilisation, nutrition, normes, oenologie, paramètres, pharmacie, pharmaceutique, produits ménagers, plaquettes marketing, santé, spécifications, systèmes de navigation, technique industrielle, traduction de brevets, traduction de brochures, traduction de catalogues, traduction de spécifications, traduction de contrats, traduction de sites Internet, traduction de fiches techniques, traduction de compte-rendus, traduction de normes, traduction de paramètres, traduction technique, traduction de conditions générales d'achat, traduction de procès-verbaux, traduction de manuels, vin, Architektur, Automobilindustrie, Bedienungsanleitung, Broschüre, Definition, E-Learning, Energie, Ernährung, erneuerbare Energie, Gastronomie, Gebrauchsanweisung, Gesundheit, Handbuch, Handbücher, Hubschrauber, industrielle Technik, Inhaltsstoffe, Katalog, Kommunikation, Kompressor, Kosmetik, Lebensmittelindustrie, Luftfahrt, Marktstudie, Medizinische Geräte, Messbericht, Messgeräte, Messtechnik, Messung, Navigationssystem, Norm, Önologie, Parameter, Pharmazeutik, Patente, Patentwesen, Patentübersetzung, Patentansprüche, Patienteninformation, pharmazeutische Produkte, Prospekt, Prüfbericht, Prüfwesen, Reparaturhandbuch, Reparaturhandbücher, Schienenfahrzeug, Schönheitspflege, Sicherheitsdatenblätter, technische Übersetzungen, Test, Testbericht, technische Datenblätter, Qualität, Qualitätssicherung, Sicherheitsdatenblatt, Sicherheitsdatenblätter, Spezifikation, Technik, Typenprüfung, Übersetzung von Analysen, Übersetzung von Betriebsanleitung, Übersetzung von Bedienungsanleitung, Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen;Papierindustrie, Fahrzeugbau, Fahrzeugtechnik, Feinmechanik, Fernmeldetechnik, Getränkeindustrie, Glastechnik, Graphik, Hardware, Haushaltsgeräte, Heizungsanlagen, Hydraulik, Ingenieurwesen, Kältetechnik, Klimaanlagen, Kunststofftechnologie, Labortechnik, Landmaschinen, Lasertechnik, Papierindustrie, Photographie, Pneumatik, Pumpentechnik, Schiffbau, Solartechnik, Spedition, Stahlindustrie, Statistik, Straßenbau, Telekommunikation, Textilindustrie, Transportwesen, Umwelttechnik, Unterhaltungselektronik, Verpackungstechnik, Wasseraufbereitungstechnik, Wasserversorgung, Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Pflichtenhefte, Handbücher, Softwareprogramme, Patente, Prospekte, technische Fachübersetzungen, Deutsch, device, devices, diesel engine, Dieselmotor, Dieselmotoren, documentation, electrical engineering, Electrical Power Supply, Electrical Safety, electrical systems, electronics, Elektrik, Elektrische Sicherheit, Elektrische Stromversorgung, Elektronik, Elektrotechnik, engine, engineering, engines, English to Romanian, English, Englisch, equipment, Erdgas, Erdgasproduktion, Erdgastransport, Erdöl, Erdölproduktion, Erdöltransport, erneuerbare Energien, Europe, experience, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fahrrad, Fahrräder, Fertigung, finance, flexible packaging, Folien, freelance, freelancer, fuels, gear, Gebäudetechnik, Gebot, Gebote, generator, Generatoren, geography, geothermal, Geothermie, Gerät, Geräte, German to Romanian, Getriebe, government, guides, Handbuch, Handbücher, Haustechnik, heavy machinery, Hochbau, Hubstapler, hydraulics, Hydraulik, industrial property protection, Industriebau, information, Instandhaltung, instruments, intellectual property, International Approvals, international relations, Internationale Zulassungen, interpreting, Kaizen, Kamera, Kameras, Kanban, Kraftfahrzeuge, Kraftstoffe, Kraftstoffzellen, Kraftwerk, Kunststoff, Kunststoffguss, Kunststoffspritzen, Lacke, Lackieren, Lagerverwaltung, Landwirtschaft, leaflets, licence agreements, license, Lizenz, Lizenzbedingungen, localization, localize, logistics, Logistik, lubricants, machine tool, machine, machines, machining center, maintenance, management, manuals, manufacturing, marketing materials, marketing, Maschinen, Maschinenbau, Material Safety Data Sheets, mechanical engineering, mining, Motor, motorcycle, Motoren, Motorrad, Motorräder, Muldenkipper, NGO, Normen, oil, oils, Öl, Öle, Ottomotor, Ottomotoren, owner´s manuals, Pflichtenheft, photography, pipelines, plastics extrusion, plastics, PLC, pneumatic mechanisms, pneumatics, policies, power generation equipment, power plant, processes, processing, production control, production process, production processes, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Pumpen, pumps, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, quality assurance, quality control, quality, Radlader, Railway installations, renewable energy, renewables, Renovierung, road maintenance, robot, Roboter, robotics, service manuals, Schaltanlagen, Schmierstoffe, Sicherheitsdatenblätter, software, Solar, Speicherprogrammierbare Steuerungen, Spritzguss, SPS, Städtebau, Stadtplanung, standards, Stapler, Straßenbau, Stromerzeuger, Stromversorgung, Switchgears, Tag Editor, technical data sheets, technical, Technik, technische Dokumente, technological processes, technologies, technology, telecommunications, Telekommunikation, Tiefbau, tools, tourism, trade marks, Trados, training, Traktor, translate, translating, translation into Romanian, translation of technical documents, translation, translations, translator, Transport, truck manufacturing, truck, Turbinen, Übersetzung, Untertagebau, user guides, vacuum, vehicle, Verpackung, Verpackungstechnik, Wartung, web site localisation, web, Website translation, welding, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Wind, windows, Wirtschaft, Workbench, Anleitung, Bedienungsanleitung, Lichtbogenschweißen, Roboter zum Lichtbogenschweißen, Kabelbaum, Deckenmontage, Wandmontage, Roboteranschlusskabel, Handgelenkslast, S-Achse, L-Achse, U-Achse, R-Achse, B-Achse, T-Achse, Steuerung, Peripheriegeräte, Kollisionssensor, Stoßsensor, Nullposition, Achsengetriebe, Untersetzungsgetriebe, Batterieeinheit, Einstellung der Nullposition, Absolutgeber, Positionsdaten, Hauptspannungsversorgung, Fluid Plast, Transportsicherung, Robotersockel, Trägheitsmoment, Druckluftführung, Anschlussleiste, Steckersockel, Programmierhandgerät, teachbox, Servospannung, Industrieroboter, Roboterausführungen, Drehungsmittelpunkt, Drehsockel, Lastschwerpunkt, Kollisionsendschalter, Steuerung, Überlaufendschalter, Lichtbogenschweißanwendung, Handling-Anwendungen, Wender Station, Hintertretschutz, Bearbeitungssperre, Systemjob, Lichtschranke, Düsenreiniger, Leerstart, Lichtschranke Einlegebereich, ROLLTOR, Einlegeposition, Lichtgitter, Störmeldungen, Paßwortbearbeitung, Paßwortbearbeitung, RS Teach-Mode, Schweissprogramm, Absolutdaten, Betriebsanleitung, Gabelstapler, Roboterkabel, Encoderkabel, Positioniergenauigkeit, Zustimmbox Euchner, Bedienbox, Sicherheitskreis, programming pendant, MOTION TYPE, Play Speed, manipulator, teach point, Move Instruction, position level, reference point, job content, job list, spline interpolation, coordinates TCP, TCP speed, Not-Aus, Quittierbox, Leuchtdrucktaster, Programmierfehler, encoder, servopack, alarm reset, board, Geländer, Geländersystem, Absturzhöhe, Brüstungshöhe, Balkonbekleidung, Bekleidung, Trittschutz, verlegte Profile, Vorsetzplatten, Stirnflächen, Werzalit, Bekleidungsplatten, Verbindungsmittel, Balkongestaltung, Pfostenabstand, Pfostenhalter, Aufsteckplatte, Eckplatte, Winkelplatte, Pfostenbefestigung, Windlast, Belagdicke, Verbundanker, Dübelabstand, Fischer Highbond, Bodenbelag, Handlauf, Verlegeanleitung, Fassadenprofile, Selekta, Colorpan, Dekopan, Bekleidungsseite, Windseite, Soglast, Lattenabstand, Schiffsverband, Profilstoß, Unterkonstruktion, Schnitte, Traglatte, Fassadenschraube, Dämmschicht, Sockelabschluss, Lüftungsprofil, Belüftungsöffnung, Distanzleiste, Kantenabschlussprofil, Laibung, Sturz, Fensterbank, Selbsttragender Bodenbelag, Gartenterrassen, Dachterrassen, Garten-Gehwege, Beton-Balkonböden, Carportböden, Schwimmbadumrandung, UK-Riegel, Betonsteinplatten, Erdreich, Schotter, Fugenabdeckung, Kantenabdeckung. See less.




Letzte Profilaktualisierung
May 21