Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abkantbauweise
Rumänisch translation:
cu muchii rotunjite/fălţuite
Added to glossary by
Anca Buzatu
Apr 14, 2008 19:53
16 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Abkantbauweise
Deutsch > Rumänisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Lifturi
Grundkonstruktion aus Stahlblech in Abkantbauweise..
Problema este daca sa traduc cu muchii indoite sau muchii faltuite...
Multumesc mult!
Problema este daca sa traduc cu muchii indoite sau muchii faltuite...
Multumesc mult!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 3 | cu muchii rotunjite |
Mario Altare
|
| 4 | muchii teşite |
vladtepes
|
Proposed translations
23 Min.
Mario Altare
5 years in handbook translation
Native in: Italienisch
Works in: Russisch > Italienisch, Rumänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cu muchii rotunjite
Doar o tentativa... :) Am vazut ca pe Google este mult mai raspindit ca "muchii indoite", "faltuite" sau "indulcite".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
21 Stunden
muchii teşite
sau colţuri teşite.
Muchii tesite
Daca se doreste un efect deosebit, se poate opta pentru placi cu muchii tesite, evidentiind astfel fiecare placa in parte.
Muchii tesite
Daca se doreste un efect deosebit, se poate opta pentru placi cu muchii tesite, evidentiind astfel fiecare placa in parte.
Discussion
http://www.shopping.at/erstehilfe,3495/p_1-s_preisdesc/Erste...