Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unzenanzeige
Romanian translation:
afisaj (exprimat)in uncii
Added to glossary by
Anca Buzatu
Sep 11, 2007 16:09
16 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Unzenanzeige
German to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektronische Küchenwaage
Tragkraft bis max. 3kg/7lb, mit Teilung 1 gr / 1/8 oz (umschaltbar von metrischer Anzeige in Unzenanzeige
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | afisaj (exprimat)in uncii |
Anca Buzatu
|
| 5 | scală gradată în uncii |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Sep 12, 2007 11:14: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
33
Selected
afisaj (exprimat)in uncii
cred ca la aceasta unitate de masura se refera. Unze inseamna uncie.
www.autotech.ro/detaliu_produs.php?tab=1&id=273&categ=73 - 17k -
www.autotech.ro/detaliu_produs.php?tab=1&id=273&categ=73 - 17k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multe multumiri! Sunt si eu pentru afişaj, şi dvs. aţi fost prima care mi-a răspuns."
4 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
scală gradată în uncii
Ich würde den ganzen Satz so übersetzen: "Sarcină maximă admisă pînă la max. 3 kg/7 livre, divizată în gr / 1/8 uncie (cu afişaj alternativ metric şi în uncii)".
Note from asker:
| M-ar interesa şi pe mine: "scală gradată" sau "afişaj"? |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Buzatu
: si totusi Bogdan...vad ca in traducerea ta folosesti afisaj in uncii....sa inteleg ca esti de acord cu solutia propusa de mine?
2 hrs
|
Discussion