Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Personenschäden
Rumänisch translation:
vatamari corporale
Added to glossary by
Cristina Anghel
Jun 23, 2005 04:48
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Rumänien
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Rumänisch
Works in: Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 2 more.
Personenschäden
Deutsch > Rumänisch
Sonstige
Versicherungen
Die Firma haftet für von ihr zu vertretende Personenschäden unbegrenzt.
Proposed translations
(Rumänisch)
| 3 +1 | firma raspunde nelimitat (?) |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
24 Min.
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Works in field
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
firma raspunde nelimitat (?)
pentru vatamarile corporale (sau: daunele morale si materiale) aduse persoanei.
Nu imi dau seama despre ce fel de daune este vorba din propozitia asta. Oricum mi se pare ciudata raspunderea *nelimitata*, avand in vedere ca, de regula, se specifica o anumita suma-limita.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 05:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Personenschaden\" se refera la ranirea sau decesul unei persoane in urma accidentarii acesteia, deci este vorba doar de vatamari corporale si nu de daune materiale si morale.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 11:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
*Sachschäden* sunt daunele materiale. Nu sunt mai importante, avand in vedere ca aici s-a fixat, totusi, o limita :-)
Nu imi dau seama despre ce fel de daune este vorba din propozitia asta. Oricum mi se pare ciudata raspunderea *nelimitata*, avand in vedere ca, de regula, se specifica o anumita suma-limita.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 05:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Personenschaden\" se refera la ranirea sau decesul unei persoane in urma accidentarii acesteia, deci este vorba doar de vatamari corporale si nu de daune materiale si morale.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 11:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
*Sachschäden* sunt daunele materiale. Nu sunt mai importante, avand in vedere ca aici s-a fixat, totusi, o limita :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Die Firma haftet f�r Sachsch�den bis zu einem Betrag von EUR 1.000.000,- je Schadensereignis."
Posibil ca bunurile sa fie mai importante decat persoanele :)