Bezugsrecht
Rumänisch translation: dreptul(beneficiarului) la indemnizaţia de asigurare
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Nov 29, 2007 |
| Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO] Bus/Financial - Versicherungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Anca Buzatu Österreich Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dreptul(beneficiarului) la indemnizaţia de asigurare |
| ||
| 4 -2 | drept de preemptiune |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1dreptul(beneficiarului) la indemnizaţia de asigurare Erklärung: drept la indemnizaţia de asigurare sau un drept de beneficiu asupra sumei asigurate de ex. 1."***dreptul la indemnizaţia de asigurare***, în cazul în care beneficiar al asigurării este desemnat un moştenitor al defunctului; dreptul moştenitorului la indemnizaţie este un drept propriu rezultat din contractul de asigurare" http://www.studentie.ro/fisiere/71_CAPITOLUL_I_.htm 2. Asiguratorul se obliga ca la producerea riscului asigurat sa plateasca o indemnizatie de asigurare. ***Indemnizaţia de asigurare**' se plăteşte asiguratului sau ***beneficiarului desemnat de acesta***. În cazul decesului asiguratului, dacă nu s-a desemnat un beneficiar, indemnizaţia de asigurare se plăteşte moştenitorilor legali ai asiguratului. http://www.jura.ro/sc/1/3/dreptul asigurarilor/ www.bursaasigurarilor.ro/politeonline/Integra___Deces_din_c... - 81k 3."***Beneficiarul asigurării*** reprezintă persoana care are dreptul să încaseze despăgubirea sau suma asigurată fără însă ca aceasta să fie parte la contractul de asigurare. Uneori terţa persoană care devine beneficiarul asigurării este indicată în mod expres, de către asigurat, în contractul (poliţa) de asigurare. Alteori, desemnarea beneficiarului asigurării se face în cursul executării contractului de asigurare prin declaraţie scrisă, comunicată de asigurat societăţii de asigurare, ori prin testament. De menţionat că beneficiarul asigurării este desemnat şi prin condiţiile de asigurare (de exemplu, soţul, moştenitorii legali etc.). Când sunt mai mulţi beneficiari desemnaţi sau moştenitori, ei au drepturi egale asupra sumei asigurate, cu condiţia ca asiguratul să nu fi dispus altfel" "Când sunt mai mulţi beneficiari desemnaţi sau moştenitori, ei au drepturi egale asupra sumei asigurate, cu condiţia ca asiguratul să nu fi dispus altfel" -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-11-29 18:55:46 GMT) -------------------------------------------------- www.bursaasigurarilor.ro/politeonline/Integra___Deces_din_c... - 81k -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-11-29 18:57:44 GMT) -------------------------------------------------- oder "dreptul beneficiarului desemnat la indemnizaţia de asigurare" -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-11-29 19:21:15 GMT) -------------------------------------------------- Noch was:): http://dict.leo.org/?search=Bezugsrecht&searchLoc=0&relink=o... Im Englischen wird " Bezugsrecht" "right to the insurance benefits" genannt, also " dreptul la beneficiile asigurării". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): -2
Zustimmung (Netto): -2drept de preemptiune Erklärung: traducerea ar fi :" in acest contract ar trebui sa se stipuleze cel putin un drept de preemptiune" -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-11-29 19:30:26 GMT) -------------------------------------------------- tocmai, in cazul unui contract de asigurare pe viata, daca asiguratul a decedat, dreptul de preemptiune il au mostenitorii- as inteleg eu, nu crezi ca este bine? -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-11-29 19:57:34 GMT) -------------------------------------------------- ok., cedez argumentelor.. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||
