Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
teilweise versuchte sexuelle Nötigung
Rumänisch translation:
agresiuni sexuale multiple, inclusiv (incluzând) tentative de agresiuni sexuale,
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 1, 2022 20:34
2 yrs ago
15 viewers *
Deutsch term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Rumänisch (Variant: Romania) 
Works in: Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Englisch, Deutsch > Rumänisch, and 1 more.
teilweise versuchte sexuelle Nötigung
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Proces penal
Nu inteleg sensul lui Teilweise aici, fraza suna asa
Strafverfahren in Sachen Staatsanwaltschaft xxxx, gegen xxxx, betr. mehrfache Vergewaltigung, mehrfache, teilweise versuchte sexuelle Nötigung, mehrfache Freiheitsberaubung, Gefährdung des Lebens, mehrfache versuchte einfache Körperverletzung, sexuelle Belästigung u.a.
Multumesc!
Strafverfahren in Sachen Staatsanwaltschaft xxxx, gegen xxxx, betr. mehrfache Vergewaltigung, mehrfache, teilweise versuchte sexuelle Nötigung, mehrfache Freiheitsberaubung, Gefährdung des Lebens, mehrfache versuchte einfache Körperverletzung, sexuelle Belästigung u.a.
Multumesc!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 | agresiuni sexuale multiple, inclusiv (incluzând) tentative de agresiuni sexuale, |
Anca Buzatu
|
| 5 | Tentativă parțială de siluire sexuală |
Edmond Nawrotzky-Török
|
Proposed translations
1 Stunde
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Specializes in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
97
Selected
agresiuni sexuale multiple, inclusiv (incluzând) tentative de agresiuni sexuale,
Eu una nu aș folosi parțial, ci care includ
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-01 22:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sau doar enumerare:... agresiuni sexuale, tentative de agresiuni sexuale,....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2022-03-02 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bună Claudia, da sunt de acord cu tine, este greu de găsit soluția perfectă.
Și eu m-am gândit la "dintre care".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-01 22:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sau doar enumerare:... agresiuni sexuale, tentative de agresiuni sexuale,....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2022-03-02 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bună Claudia, da sunt de acord cu tine, este greu de găsit soluția perfectă.
Și eu m-am gândit la "dintre care".
Note from asker:
| Multumesc, Anca - da, eu ma gandeam la "teilweise" tradus prin "printre care" dar mi se parea un pic informal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
13 Min.
Edmond Nawrotzky-Török
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
Specializes in field
Rumänien
Consider it translated
Native in: Deutsch 
, Ungarisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Ungarisch > Deutsch, Rumänisch > Deutsch, and 24 more.
Related KudoZ points
:
12
Tentativă parțială de siluire sexuală
Doamne ajută,
sper că am reușit să vă ajut.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2022-03-01 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Din context: ...parțial tentativă...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2022-03-01 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Doamne ajută,
da, este vorba de: multiplă siluire sexuală, parțial tentativă...
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzkz-Török
sper că am reușit să vă ajut.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2022-03-01 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Din context: ...parțial tentativă...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2022-03-01 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Doamne ajută,
da, este vorba de: multiplă siluire sexuală, parțial tentativă...
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzkz-Török
Note from asker:
| da, asta e problema, ca "tentativa partiala" nu mi se pare ca ar avea sens... |
Something went wrong...