Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

Maifisch

Rumänisch translation: Scrumbie de mare/ Alosa adevarată

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Maifisch
Rumänisch Übersetzung:Scrumbie de mare/ Alosa adevarată
Eingetragen von: Claudia Coja

06:35 Apr 15, 2014
Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Tiere/Viehzucht/-haltung / Ichthyologie
Deutsch Begriff oder Satz: Maifisch
Originaltext /// Der Maifisch (Alosa alosa) kommt in den Küstengewässern von Rumänien kaum vor. ///
Kommentar: der Originaltext bezieht sich ausschließlich auf die Fischart mit der lateinischen Bezeichnung Alosa alosa.
Die Frage, die sich bei der Übersetzung stellt, ist die: könnte man das mit "scrumbie de mare" übersetzen oder wäre das falsch? Ich akzeptiere gerne einen Vorschlag mit "scrumbie de mare" für die Übersetzung dieses Begriffs, wenn man die Argumentation dafür liefert.
Michael Christmann
Deutschland
Local time: 15:50
Scrumbie de mare/ Alosa adevarată
Erklärung:
http://www.fishbrain.com/m/fish/view/101
Rumanian: Scrumbie de mare, Alosa adevarata
http://www.sciname.info/Default.asp?SciName=Alosa alosa&Opti...
Este vorba de un fel de scrumbie cu siguranta...
Ausgewählte Antwort von:

Claudia Coja
Local time: 15:50
Grading comment

Ja, Sie haben mir ausreichende Dokumentation geliefert, dass der Bgriff "scrumbie de mare" die richtige Übersetzung ist. Viele Dank dafür!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Scrumbie de mare/ Alosa adevarată
Claudia Coja


  

Antworten


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Scrumbie de mare/ Alosa adevarată


Erklärung:
http://www.fishbrain.com/m/fish/view/101
Rumanian: Scrumbie de mare, Alosa adevarata
http://www.sciname.info/Default.asp?SciName=Alosa alosa&Opti...
Este vorba de un fel de scrumbie cu siguranta...

Claudia Coja
Local time: 15:50
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment

Ja, Sie haben mir ausreichende Dokumentation geliefert, dass der Bgriff "scrumbie de mare" die richtige Übersetzung ist. Viele Dank dafür!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  cameliaim
9 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search