Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Anwendung des persoenlich Gedachten auf Allgemeines
română translation:
aplicarea gîndirii personale la cazul general
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Apr 4, 2006 13:19
18 yrs ago
germană term
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 9 more.
Anwendung des persoenlich Gedachten auf Allgemeines
Homework / test
din germană în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
literature
Trebuie sa traduc cateva pagini din jurnalul lui Hermann Hesse si nu am deloc inspiratie...
P.S
Daca a mai tradus cineva "Zehn Tegebuecher", mi-ar fi de mare folos primele 3 pagini.
P.S
Daca a mai tradus cineva "Zehn Tegebuecher", mi-ar fi de mare folos primele 3 pagini.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | aplicarea cugetărilor proprii la cazul general |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
7 ore
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aplicarea cugetărilor proprii la cazul general
nu e cea mai elegantă traducere, din punct de vedere literar, dar redă sensul
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-04 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau "gîndirii personale"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-04 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau "gîndirii personale"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Nu pot veni cu o idee mai bună, aşa că aprob :)
16 ore
|
|
mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ProZ.com este setat implicit în Unicode, astfel că putem vădea corect caracterele cu semne diacritice atât în română, cât şi în germană. Deci le poţi folosi fără grijă.