This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Sep 21, 2016 08:38
7 yrs ago
Deutsch term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
als Herzstück
Deutsch > Russisch
Marketing
Werbung/PR
Und für jeden Anlass die passende Umgebung:
Vom imposanten Festsaal-Ensemble – mit dem Festsaal als Herzstück - über die klassischen Salons im historischen Palais Montgelas, das Blue Spa mit Dachterrasse und herrlichem Blick auf die Frauentürme bis hin zum Dachgarten mit modernem Lounge-Ambiente.
mit dem Festsaal als Herzstück
понятно, что банкетный зал расположен в самом сердце ансамбля. Формулировки?
Vom imposanten Festsaal-Ensemble – mit dem Festsaal als Herzstück - über die klassischen Salons im historischen Palais Montgelas, das Blue Spa mit Dachterrasse und herrlichem Blick auf die Frauentürme bis hin zum Dachgarten mit modernem Lounge-Ambiente.
mit dem Festsaal als Herzstück
понятно, что банкетный зал расположен в самом сердце ансамбля. Формулировки?
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +2 | Ваш вариант отлично звучит |
Alexander Ryshow
|
| 4 | в составе центрального ядра комплекса |
Auto
|
Proposed translations
+2
4 Min.
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch , Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Ваш вариант отлично звучит
или: с расположенным посреди него / в центре
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-09-21 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
или: сердцем которого является (но это тяжеловеснее)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-09-21 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
или: сердцем которого является (но это тяжеловеснее)
3 Stunden
в составе центрального ядра комплекса
Там не один банкетный зал.
Vom imposanten Festsaal-Ensemble – mit dem Festsaal als Herzstück -
Начиная с импозантного ансамбля банкетных залов - с банкетным залом в составе центрального ядра комплекса -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-09-21 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в составе ц...
Vom imposanten Festsaal-Ensemble – mit dem Festsaal als Herzstück -
Начиная с импозантного ансамбля банкетных залов - с банкетным залом в составе центрального ядра комплекса -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-09-21 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в составе ц...
Something went wrong...